Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
off-the-shelf software
Spanish translation:
software comercial/listo para la venta/listo para usar
Added to glossary by
Rebecca Hendry
Sep 10, 2007 15:29
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Soluciones Lingüísticas
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French, and 4 more.
shelve software
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Un posible proveedor informático se dirige por email a una empresa. No hay mucho contexto, simplemente la siguiente frase: "We produce off the shelve software, its use and purpose are cleare defined in the End User License Agreement". Puede que en lugar de "shelve" se refiera a "shelf"?
Agradecería la ayuda de algún entendido en la materia. Muchas gracias
Agradecería la ayuda de algún entendido en la materia. Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 10, 2007 17:00: Rebecca Hendry changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/133898">Traducciones Elche S.L.'s</a> old entry - "shelve software"" to ""comercial/listo para la venta/listo para usar""
Proposed translations
+1
6 mins
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
comercial/listo para la venta/listo para usar
Sí, es un error y debería ser "off the shelf".
Ver: http://en.wikipedia.org/wiki/Commercial_off-the-shelf
"Commercial off-the-shelf (COTS) is a term for software or hardware, generally technology or computer products, that are ready-made and available for sale, lease, or license to the general public. They are often used as alternatives to in-house developments or one-off government-funded developments. The use of COTS is being mandated across many government and business programs, as they may offer significant savings in procurement and maintenance. However, since COTS software specifications are written by external sources, government agencies are sometimes leery of these products because they fear that future changes to the product will not be in their control."
Ver: http://en.wikipedia.org/wiki/Commercial_off-the-shelf
"Commercial off-the-shelf (COTS) is a term for software or hardware, generally technology or computer products, that are ready-made and available for sale, lease, or license to the general public. They are often used as alternatives to in-house developments or one-off government-funded developments. The use of COTS is being mandated across many government and business programs, as they may offer significant savings in procurement and maintenance. However, since COTS software specifications are written by external sources, government agencies are sometimes leery of these products because they fear that future changes to the product will not be in their control."
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me parece la más adecuada en este contexto. Muchas gracias"
+2
6 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
60
software para entrega inmediata / software listo para usar / software estándar de fábrica
Puede ser cualquiera de estas opciones. Está claro que es off-the-shelf.
Peer comment(s):
| agree |
Manuel Martín-Iguacel
2 mins
|
|
Gracias Manuel
|
|
| agree |
Salloz
: Pero ¿no sería mejor programas, en lugar de software? Lo demás, magnífico.
6 mins
|
|
Gracias Salloz... "software" está muy extendido y es lo que más se utiliza en este ámbito... No obstante, programas también es perfecto.
|
26 mins
Anna Martinez
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Freelance translator and subtitler
Native in: Catalan (Variants: Oriental, Central, Western) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
componentes COTS
Es una opción más que veo que se utiliza, aunque personalmente, en este caso, me gusta más "software listo para usar".
"Los componentes software, en cierta medida, surgen de la necesidad de hacer un uso correcto del software reutilizable dentro de las aplicaciones. Sin embargo, la mayoría de las
metodologías de reutilización actuales no contemplan el uso de “componentes comerciales” para el desarrollo de las aplicaciones de software. A este tipo de software se le conoce
con el nombre de componentes "commercial-off-the-shelf" o COTS. Con el término COTS queremos hacer referencia a aquel software comercial desarrollado previamente por terceras
partes, fuera de las estrategias de desarrollo y aplicadas durante todo el ciclo de vida del producto a desarrollar en base a productos comerciales, entre los que se incluyen los sistemas heredados (legacy systems), el software de dominio público, y otros elementos desarrollados fuera de la organización, también llamados software NDI (Non-Developmental Item) [Carney y Long, 2000]. Esta clase de componente software generalmente es adquirido en formato binario, sin posibilidad de tener acceso al código fuente y sin información adicional que ayude a una selección correcta de los mismos".
(http://www.cotstrader.com/thesis/prologo.pdf)
"Los componentes software, en cierta medida, surgen de la necesidad de hacer un uso correcto del software reutilizable dentro de las aplicaciones. Sin embargo, la mayoría de las
metodologías de reutilización actuales no contemplan el uso de “componentes comerciales” para el desarrollo de las aplicaciones de software. A este tipo de software se le conoce
con el nombre de componentes "commercial-off-the-shelf" o COTS. Con el término COTS queremos hacer referencia a aquel software comercial desarrollado previamente por terceras
partes, fuera de las estrategias de desarrollo y aplicadas durante todo el ciclo de vida del producto a desarrollar en base a productos comerciales, entre los que se incluyen los sistemas heredados (legacy systems), el software de dominio público, y otros elementos desarrollados fuera de la organización, también llamados software NDI (Non-Developmental Item) [Carney y Long, 2000]. Esta clase de componente software generalmente es adquirido en formato binario, sin posibilidad de tener acceso al código fuente y sin información adicional que ayude a una selección correcta de los mismos".
(http://www.cotstrader.com/thesis/prologo.pdf)
55 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
..producimos programas/programática y la almacenamos para que siempre este disponible
yo se que es comun usar 'software' pero si tiene traduccion...
1 hr
M. Ángeles López Rodríguez
Native in Spanish
Spanish, Portuguese, English, Dutch.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 3 more.
software de archivo
http://www.informaticatotal.net/catalogo/software-de-archivo...
Shelve ver en wordreference.
Shelve=archivo.
Espero que te ayude
Shelve ver en wordreference.
Shelve=archivo.
Espero que te ayude
Discussion