Glossary entry (derived from question below)
Sep 11, 2007 11:11
16 yrs ago
35 viewers *
Spanish term
PTMA/PMA
Spanish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
This appears on a car manufacturer's certificate of conformity - something to do with weight as it is followed by (kgf) 1480
Proposed translations
(English)
| 4 | GVWR/GVW |
David Roe (X)
|
| 4 | maximum authorised technically permissible weight/maximum authorised weight |
Rebecca Hendry
|
Proposed translations
14 mins
Selected
GVWR/GVW
PMA = Peso Máximo Autorizado (Gross Vehicle Weight); PTMA = Peso Técnico Máximo Autorizado (Gross Vehicle Weight Rating)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
4 mins
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
maximum authorised technically permissible weight/maximum authorised weight
Please see http://www.proz.com/kudoz/1393075
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-09-11 11:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
PTMA = peso técnico máximo autorizado
PMA = peso máximo autorizado
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-09-11 11:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
PTMA = peso técnico máximo autorizado
PMA = peso máximo autorizado
Something went wrong...