Sep 19, 2007 06:43
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Belgium
Language is a virus - W. Burroughs
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, and 6 more.
comburent
English to Dutch
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Combustion property: burns but is not comburent.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | oxiderend |
Harry Borsje
|
| 4 | verbranding bevorderend |
NMR (X)
|
| 3 | explosief |
Margreet Logmans (X)
|
| 3 | ontvlambaar |
joeky janusch
|
| 3 | oxidatief |
Erik Boers
|
Proposed translations
+1
1 hr
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
150
Selected
oxiderend
Uit diverse MSDS-en blijkt dat bij de term gevaaraanduiding O hoort. Uit de ref. (schakelen tussen diverse talen) blijkt dat dit in b.v. het Frans comburant heet.
Een andere term die wel wordt gebruikt is brandbevorderend.
Een andere term die wel wordt gebruikt is brandbevorderend.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
explosief
Main Entry: combustible
Part of Speech: adjective
Definition: explodable
Synonyms: burnable, comburent, combustive, explosive, fiery, firing, flammable, ignitable, incendiary, inflammable, kindling, volatile
Antonyms: diffusing, noncombustible, nonexplosive
Source: Roget's New Millennium™ Thesaurus, First Edition (v 1.3.1)
Part of Speech: adjective
Definition: explodable
Synonyms: burnable, comburent, combustive, explosive, fiery, firing, flammable, ignitable, incendiary, inflammable, kindling, volatile
Antonyms: diffusing, noncombustible, nonexplosive
Source: Roget's New Millennium™ Thesaurus, First Edition (v 1.3.1)
Peer comment(s):
| neutral |
Leo te Braake | dutCHem
: Ik weet de oplossing niet, maar Roget gooit m.i. nogal wat verschillende termen op één grote hoop!
4 mins
|
|
Klopt, vond ik ook vreemd, vandaar de confidence 3. Misschien was 1 of 2 nog beter geweest...
|
26 mins
joeky janusch
Israel
Israel
Native in Dutch
Israel
quality and cast-iron nerves
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch, Dutch to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
ontvlambaar
Een andere optie, afhankelijk van de context
1 hr
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
oxidatief
Of verbranding bevorderend (Frans: comburant)
2 hrs
verbranding bevorderend
een comburant is een stof die de verbranding bevordert, meestal zuurstof maar niet alleen.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Comburant
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2007-09-19 09:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
itt. carburant = de brandstof zelf.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Comburant
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2007-09-19 09:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
itt. carburant = de brandstof zelf.
Something went wrong...