Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Sin otro particular
English translation:
Looking forward to hearing from you (at your earliest convenience), I (we) remain
Added to glossary by
aivars
Jun 8, 2002 04:01
22 yrs ago
143 viewers *
Spanish term
Sin otro particular...
Spanish to English
Law/Patents
formal cliché at the end of an extremely formal (and generally noxious )letter
Proposed translations
(English)
| 5 +12 | Please see several options below |
Monica Colangelo
|
| 2 +3 | with nothing more to add |
Jeanne Zang
|
| 4 | without further, we remain |
Maria Luisa Duarte
|
| 4 -1 | With no further aside... |
Jessica Klingberg
|
Proposed translations
+12
43 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1042
Selected
Please see several options below
To close a formal letter you may use:
Looking forward to hearing from you (at your earliest convenience), I (we) remain,
Sincerely,
Sincerely yours,
Yours sincerely,
Faithfully,
Yours faithfully,
Cordially yours,
Looking forward to hearing from you (at your earliest convenience), I (we) remain,
Sincerely,
Sincerely yours,
Yours sincerely,
Faithfully,
Yours faithfully,
Cordially yours,
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "since I was asking , I cannot be the best judge , I supported myself on the opinion of peers (number)"
-1
12 mins
Jessica Klingberg
United States
United States
Native in English
United States
Trustworthy and Punctual
Native in: English
Works in: German to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
With no further aside...
This is also very formal but I guess it will "match" your letter.
+3
12 mins
Jeanne Zang
United States
United States
Native in English
United States
Experienced, skilled, reliable
Native in: English 
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
with nothing more to add
Personal knowledge.
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
: Agree, US.
1 hr
|
| agree |
Russell Gillis
: As far as keeping the original meaning, this one is good.
7 hrs
|
| agree |
Claudia Andreani
9 hrs
|
3 hrs
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3168
without further, we remain
that's what I use....
Peer comment(s):
| neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: without further alone is incorrect
5 hrs
|
Something went wrong...