Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
recibe las siguientes denominaciones de acuerdo con los tramos
English translation:
is named according to the different sections of track/lines as below:
Added to glossary by
Poughkeepsie
Oct 1, 2007 08:13
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
recibe las siguientes denominaciones de acuerdo con los tramos
Spanish to English
Other
Marketing
Metro
Dice:
El metro opera en diferentes zonas y recibe las recibe las siguientes denominaciones de acuerdo con los tramos que a continuación se indican:
¿recibe las siguientes denominaciones de acuerdo con los tramos?
¿Alguna sugerencia?
Gracias
El metro opera en diferentes zonas y recibe las recibe las siguientes denominaciones de acuerdo con los tramos que a continuación se indican:
¿recibe las siguientes denominaciones de acuerdo con los tramos?
¿Alguna sugerencia?
Gracias
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | is named according to the different sections of track/lines as below: |
Rebecca Hendry
|
| 5 | is named according to the various available lines, |
María Eugenia Wachtendorff
|
Proposed translations
+1
8 mins
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
16
Selected
is named according to the different sections of track/lines as below:
You don't say which Metro you're talking about, which may help. The Madrid Metro, for example, numbers it lines and then names them according to the two stations at each end of the line.
More CONTEXT required.
More CONTEXT required.
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
33 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
17 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
is named according to the various available lines,
...is named according to the various available lines, as follows:
En Chile también se le llama "Metro Vicuña Mackenna (o Línea NºX"), por ejemplo. Ya hay varias líneas, y cada vez se hacen más conocidas por sus nombres, porque es más fácil identificarlas :)
En Chile también se le llama "Metro Vicuña Mackenna (o Línea NºX"), por ejemplo. Ya hay varias líneas, y cada vez se hacen más conocidas por sus nombres, porque es más fácil identificarlas :)
Discussion