Oct 5, 2007 13:24
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Germany
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Italian to English, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Coppie senza figli al seguito
Italian to English
Other
Tourism & Travel
Si parla di target market di un ipotetico itinerario turistico
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | child-free couples |
Claire Titchmarsh (X)
|
| 5 +3 | couples without children |
David Russi
|
| 5 -1 | Childless couple |
Peter Cox
|
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
child-free couples
Otherwise known as DINKYS (stands for "dual income no kids yet" - acronym used to describe couples with money to spend on exciting things like holidays as opposed to nappies and childcare).
Child-free should not be confused with childless couples which has a totally different meaning.
Child-free should not be confused with childless couples which has a totally different meaning.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
49 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
couples without children
This is the most common way to express it.
Peer comment(s):
| agree |
potra
: Yes
38 mins
|
| agree |
Marinela Sandoval
50 mins
|
| agree |
Giulia D'Ascanio
18 hrs
|
-1
19 hrs
Childless couple
Another suggestion
Peer comment(s):
| disagree |
Rita Bilancio
: here it doesn't mean that they have no children in this at all but that they don't bring their children with them. I know what childless means.
14 hrs
|
|
Sorry but I disagree with your disagreement! Your interpretation is wrong and would not be used in the circumstance you describe. Childless couple is a commonly used term for a couple who have not had children.
|
Something went wrong...