Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
give the sign of surrender
Russian translation:
подать сигнал о сдаче в плен
Added to glossary by
Anatoliy Babich
Oct 9, 2007 07:39
16 yrs ago
English term
Ukraine
Work in commerce as a forwarder
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Spanish to Russian, and 7 more.
give the sign of surrender
English to Russian
Art/Literary
Ships, Sailing, Maritime
As the pirates approached, Captain gave the sign of surrender even though he was secretly preparing for battle.
Proposed translations
+2
3 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
подать сигнал о сдаче в плен
Just an idea
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-09 07:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
Или "сигнал о сдаче", или "сигнал о сдаче корабля".
[ Радио Свобода: Программы: Культура ]... в те времена, часто действовали, как государственные пираты. ... Это был сигнал сдачи. Эван Стоунз: В те времена война на море была скорее ...
www.svoboda.org/programs/OTB/2005/OBT.012205.asp - 68k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
ХОНОР ХАРРИНГТОН - МЕЖ ДВУХ ОГНЕЙ - Дэвид Марк ВЕБЕР ...На пиратов обрушился точно рассчитанный Дженифер Хьюз ракетный шквал, ... Это был общепринятый последний предсмертный сигнал о сдаче корабля, ...
www.litportal.ru/genre33/author720/read/page/29/book8276.ht... - 84k -
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-09 07:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
Или "сигнал о сдаче", или "сигнал о сдаче корабля".
[ Радио Свобода: Программы: Культура ]... в те времена, часто действовали, как государственные пираты. ... Это был сигнал сдачи. Эван Стоунз: В те времена война на море была скорее ...
www.svoboda.org/programs/OTB/2005/OBT.012205.asp - 68k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
ХОНОР ХАРРИНГТОН - МЕЖ ДВУХ ОГНЕЙ - Дэвид Марк ВЕБЕР ...На пиратов обрушился точно рассчитанный Дженифер Хьюз ракетный шквал, ... Это был общепринятый последний предсмертный сигнал о сдаче корабля, ...
www.litportal.ru/genre33/author720/read/page/29/book8276.ht... - 84k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
4 mins
Olga Savelyeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Machines, medicine and tourism
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 6 more.
выбросить белый флаг в знак сдачи в плен, капитуляции
выбросить белый флаг в знак сдачи в плен, капитуляции
Peer comment(s):
| neutral |
Yuri Smirnov
: По-моему, на море просто спускают свой флаг, а никакого белого там нету. Но я могу ошибаться.
1 min
|
|
Да, пожалуй, Вы правы
|
8 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
120
English term (edited):
gave the sign of surrender
дал им понять, что сдается
***
46 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
35
сделал вид, будто капитулирует, хотя на самом деле готовился к бою
По контексту получается примерно так.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-10-09 08:26:55 GMT)
--------------------------------------------------
В любом случае, лучше на глаголах.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-10-09 08:26:55 GMT)
--------------------------------------------------
В любом случае, лучше на глаголах.
Something went wrong...