Glossary entry

Polish term or phrase:

żołądki drobiowe

English translation:

poultry gizzards

Added to glossary by Evonymus (Ewa Kazmierczak)
Oct 10, 2007 19:56
16 yrs ago
5 viewers *
Polish term

żołądki drobiowe

Non-PRO Polish to English Other Cooking / Culinary
w sensie kulinarnym;
pozycja menu: żołądki drobiowe duszone w warzywach z kaszą gryszaną
(moim zdaniem to dopiero ohyda :)
Proposed translations (English)
3 +3 poultry gizzards

Proposed translations

+3
8 mins
Selected

poultry gizzards

Proponuję tak. Poza tym Google wyrzuca tego sporo.
Peer comment(s):

agree Joanna Rączka : może być całkiem dobre - dla ohydy dałabym disagree;-)
17 mins
Dzięki:-) Mi smakują. Ale faceci mają podobno inne podniebienie:-)
agree Tomasz Poplawski : z tym, że na użytek amerykański byłoby "chicken gizards" - są miejsca w Ameryce, gdzie sprzedaje je KFC (podobno znak rozpoznawczy okolicy rednecków)// na własne oczy widziałem na północy Florydy
29 mins
Dzięki. Też tak myślałem na początku, ale zrobiłem "poultry" "to be on the safe side" Dobre:-) Przekażę u siebie w biurze:-) W Nowym Jorku znakiem rozpoznawczym KFC są "waterbugs", nazywane przez niektórych "misiami":-)
agree slacker (X) : co za misie, to sa biedronki sklepowe, my dear D.
3 days 21 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "bardzo dziękuję wszystkim za pomoc :)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search