Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cultured Freshwater Pearl Peacock
Spanish translation:
perlas de tahiti cultivadas en agua dulce
Added to glossary by
Maria Faella
Oct 12, 2007 15:13
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Cultured Freshwater Pearl Peacock 3-Piece Set
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Es un set de collar, aros y pulsera de una tienda de EEUU. La traducción es para la misma tienda en EE.UU.
Más adelante tengo otro set parecido y su descripción es:
- Cultured Freshwater Pearl and Onyx 3-Piece Set
Alguna sugerencia? Entiendo como que son perlas cultivadas en algua dulce pero peacock no se como encaja acá.
Gracias!
Más adelante tengo otro set parecido y su descripción es:
- Cultured Freshwater Pearl and Onyx 3-Piece Set
Alguna sugerencia? Entiendo como que son perlas cultivadas en algua dulce pero peacock no se como encaja acá.
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
2 +2 | Info | Rebecca Hendry |
4 | motivo del pavo en conjunto de tres piezas de/con perlas cultivadas en agua dulce | MarinaM |
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
Info
"peacock" refers to the type of pearl:
Peacock Pearl - A type of black pearl, usually with dark green tones. Genuine black pearls are produced by the oyster Pinctada margaritifera. The term 'peacock pearl' often is frequently applied to irridescent black freshwater pearls, which achieve their color as a result of irradiation, heating, and/or dyeing.
(from - http://jewelrymaking.allinfoabout.com/features/pearlglossary... )
You can see pictures here:
http://images.google.co.uk/images?q=peacock pearl&hl=en&rlz=...
Don't know how you say it in Spanish though! will see what I can find!
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-10-12 15:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
"Perlas Tahití" may be an option. See:
"Perlas Tahití
Las perlas Tahití simbolizan las profundidades místicas del mar y reflejan la luz en un arco iris oscuro. Estas perlas con su nombre latino Pinctada Margaritifera, se encuentran en las atalones y lagunas de la polinesa francesa y tienen un tamaño entre 8-16 mm, raramente llegando a los 18mm. Las perlas redondas de forma gota o boton, se puede encontrar en una gama de colores cromáticos extendiéndose del negro al gris oscuro o plateado. El color más valorado es el verde negro con reflejos irisantes como las plumas de un pavo real, aunque en España, los tonos grises son favoritos. " (http://www.armandomartinez.com/sentimientos/laperla.htm )
Also "perla negra":
See http://www.tahitihere.org/turisva.htm
Also see:
http://www.blackmoonpearls.com/grading.htm
Peacock Pearl - A type of black pearl, usually with dark green tones. Genuine black pearls are produced by the oyster Pinctada margaritifera. The term 'peacock pearl' often is frequently applied to irridescent black freshwater pearls, which achieve their color as a result of irradiation, heating, and/or dyeing.
(from - http://jewelrymaking.allinfoabout.com/features/pearlglossary... )
You can see pictures here:
http://images.google.co.uk/images?q=peacock pearl&hl=en&rlz=...
Don't know how you say it in Spanish though! will see what I can find!
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-10-12 15:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
"Perlas Tahití" may be an option. See:
"Perlas Tahití
Las perlas Tahití simbolizan las profundidades místicas del mar y reflejan la luz en un arco iris oscuro. Estas perlas con su nombre latino Pinctada Margaritifera, se encuentran en las atalones y lagunas de la polinesa francesa y tienen un tamaño entre 8-16 mm, raramente llegando a los 18mm. Las perlas redondas de forma gota o boton, se puede encontrar en una gama de colores cromáticos extendiéndose del negro al gris oscuro o plateado. El color más valorado es el verde negro con reflejos irisantes como las plumas de un pavo real, aunque en España, los tonos grises son favoritos. " (http://www.armandomartinez.com/sentimientos/laperla.htm )
Also "perla negra":
See http://www.tahitihere.org/turisva.htm
Also see:
http://www.blackmoonpearls.com/grading.htm
Peer comment(s):
agree |
jacana54 (X)
: buscando el nombre en latín, http://www.perlesdetahiti.net/site/es/24.html, creo que lo que tú dices es nácar
11 mins
|
agree |
Krimy
: oxidiana o nácar?
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
motivo del pavo en conjunto de tres piezas de/con perlas cultivadas en agua dulce
Es un diseño de joyas basado en la cola del pavo real. En las sig. pag. hay imágenes: www.geocities.com/bhawnavij/mehandi1.html - 6k
El motivo del pavo real resurgió en la iconografía renacentista que ...... en la que se hallaba la estatua muy decorada con joyas del dios del templo. ...
www.deirge.com.ve/2007_05_01_archive.html - 977k -
Los motivos tallados en el interior de los mismos solían remitir al ... como el racimo de uvas (alegoría eucarística) o el pavo real (símbolo de la ...
www.liceus.com/cgi-bin/aco/ar/06/0602.asp - 29k
El motivo del pavo real resurgió en la iconografía renacentista que ...... en la que se hallaba la estatua muy decorada con joyas del dios del templo. ...
www.deirge.com.ve/2007_05_01_archive.html - 977k -
Los motivos tallados en el interior de los mismos solían remitir al ... como el racimo de uvas (alegoría eucarística) o el pavo real (símbolo de la ...
www.liceus.com/cgi-bin/aco/ar/06/0602.asp - 29k
Discussion