Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
due at shipment
Polish translation:
płatne w momencie wysyłki
Added to glossary by
Polangmar
Oct 23, 2007 18:43
16 yrs ago
3 viewers *
English term
100 % due at shipment
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
z faktury - 100% płatne w momencie wysyłki ????
czy to o to chodzi??
czy to o to chodzi??
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | cała kwota płatna w momencie wysyłki |
Polangmar
|
| 5 +1 | płatne 100% w momencie wysyłki |
Robert Willam
|
| 4 | CAD - inkaso dokumentowe |
Andrzej Lejman
|
| 3 -2 | płatne 100% przy odbiorze |
EnglishDirect
|
Change log
Nov 3, 2007 17:14: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
cała kwota płatna w momencie wysyłki
Lub:
100% kwoty płatne w momencie wysyłki
One half of payment is due promptly upon placing an order, with the other one half due at shipment.
http://tinyurl.com/yper4a
You can also pay 50% down at the time of order, with the balance due at shipment. Or, you can secure your order with a credit card, and pay for the order at time of shipment.
http://tinyurl.com/32uzo4
...40% down with order, 45% due upon shipment and 15% due
upon acceptance...
http://tinyurl.com/2abmem
100% kwoty płatne w momencie wysyłki
One half of payment is due promptly upon placing an order, with the other one half due at shipment.
http://tinyurl.com/yper4a
You can also pay 50% down at the time of order, with the balance due at shipment. Or, you can secure your order with a credit card, and pay for the order at time of shipment.
http://tinyurl.com/32uzo4
...40% down with order, 45% due upon shipment and 15% due
upon acceptance...
http://tinyurl.com/2abmem
Note from asker:
| dzieki |
3 KudoZ points awarded for this answer.
-2
1 min
EnglishDirect
Native in Polish
Works in field
My goals: professionalism & reliability
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
26
płatne 100% przy odbiorze
może tak
Note from asker:
| Oj raczej nie, przy odbiorze to on delivery lub upon receipt, w 90% jestem pewien że w momencie wysyłki firmy w momencie wysyłki drogich towarów za ocen stosują ta forme płatności |
| za ocean oczywiście :) |
| dzięki |
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Właśnie chciałem napisać to samo, co Asker. Już nie wiem, jak prosić o zaprzestanie tych ciągłych zgadywanek. ProZ to nie totolotek, a przecież nawet w totolotka nie gra się dwadzieścia razy dziennie. // Nie ja - Google (w 99%:))).
24 mins
|
|
fajnie, że jestes taki nieomylny
|
|
| disagree |
Andrzej Lejman
: Nikt nie jest nieomylny, ale to nie miejsce na zgadywanki. I nie uprawnia do złosliwych komentarzy. Wypadało by raczej proste "przepraszam, mój błąd" napisać.
40 mins
|
|
Przepraszam. Mój błąd.
|
+1
22 mins
płatne 100% w momencie wysyłki
to ship - wysłać
Answers.com :
shipment - the act or an instance of shipping goods
Answers.com :
shipment - the act or an instance of shipping goods
Note from asker:
| dzięki |
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Merytorycznie się zgadza, ale ten język polski.:(( http://je.pl/n2o6 // Nie chodzi o liczbę, ale o "płatne 100%". Poza tym por.: http://www.proz.com/kudoz/2173694 (5 osób wybrało wersję "bezliczbową":)).
7 mins
|
|
Język polski mniej więcej jak angielski oryginał, nie wybrzydzaj bo do Dickensa oryginałowi też daleko, jak jest jakakolwiek liczba to w przekładzie wypada ją powtórzyć, a w dokumentach liczbę musisz powtórzyć.
|
|
| agree |
skisteeps
10 hrs
|
|
Dziękuję
|
47 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
414
CAD - inkaso dokumentowe
Taka płatność ma swoją nazwę - Cash Against Documents, czyli inkaso dokumentowe.
Zabezpieczone w dodatku L/C stanowi chyba najbezpieczniejszą możliwą płatność - przy prostym CAD można założyć, że odbiorca nagle nie ma kasy i sprzedający zostaje z towarem na lodzie. A tak już na ogół na długo przed wysyłką ma pewność, że po złożeniu w banku wymaganych, poprawnych dokumentów wysyłkowych otrzyma zapłatę.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-10-23 19:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście, w tym konkretnym przypadku - 100% inkaso dokumentowe w chwili wysyłki
Zabezpieczone w dodatku L/C stanowi chyba najbezpieczniejszą możliwą płatność - przy prostym CAD można założyć, że odbiorca nagle nie ma kasy i sprzedający zostaje z towarem na lodzie. A tak już na ogół na długo przed wysyłką ma pewność, że po złożeniu w banku wymaganych, poprawnych dokumentów wysyłkowych otrzyma zapłatę.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-10-23 19:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście, w tym konkretnym przypadku - 100% inkaso dokumentowe w chwili wysyłki
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Ale chyba nie możemy zmieniać terminu użytego przez wystawcę faktury - CAD to CAD, a "due at shipment" to "due upon shipment": http://je.pl/8c1q , http://je.pl/dy3n , http://je.pl/txzl .:)
46 mins
|
Discussion