This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Farmakognozja
pojedyncze, krótkie poziomy płynów.
Oct 25, 2007 16:18
16 yrs ago
Polish term

Zamówionych Dzieł i Zleconych Prac

Polish to English Bus/Financial Finance (general)
The document presents a schedule for carryng out the

I do have a working version, but I'm not happy with it and I'm wondering if there's a 'standard' or accepted translation?

N.B. If at all possible, I'd like to avoid using 'activities'.

TIA :-)
Proposed translations (English)
4 +2 ordered works and contracted/commissioned works
3 ordered specific tasks and commissioned works
2 Ordered Actions and Commissioned Works

Discussion

Caryl Swift (asker) Oct 25, 2007:
@ inmb And unfortunately, I have no idea if this comission/task is to be carried out under 'umowa slecenia/o dzieło' - the document doesn't make this clear at all. In fact, as I work through it, I begin to think that what I've been given is, in fact, part of a larger document. So I'm rather in the dark about certain things. Thank you for the references. I'd had a look at them, in fact, but for the above reasons, I'm not sure if they're appropriate.
Caryl Swift (asker) Oct 25, 2007:
@ inmb No, this has nothing at all to do with the arts. It's the financial world I'm embroiled in this time! But thank you for your help :-)
inmb Oct 25, 2007:
by "umowy o dzieło" an "umowy zlecenia" you can use some of those
http://www.proz.com/kudoz/26556
http://www.proz.com/kudoz/86096
inmb Oct 25, 2007:
Are "dzieła" some books, articles or music compositions to be written? ("Works" is often used in legal documents, but simple description "Compositions" "Books" "Literary Works" would fit as well.

If by any chance those refer to items commissioned

Proposed translations

+2
17 mins
Selected

ordered works and contracted/commissioned works

hth
Peer comment(s):
agree inmb : może "commissioned jobs" w drugim przypadku, aby uniknąć powtórzenia?
19 mins
agree FishX : powtorzenie może być a jobs jest nieformalne
19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you for your help :-)"
8 mins

Ordered Actions and Commissioned Works

i am not sure about the first part of it

what do you mean by 'Dzieła'?
Note from asker:
Thank you for your help :-)
Something went wrong...
2 hrs

ordered specific tasks and commissioned works

kolejna propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-25 18:21:51 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] SECTION JFormat pliku: PDF/Adobe Acrobat - Wersja HTML
prime contractor for a specific task order) include:. 1. The agency need for services is of such urgency that providing such opportunity would result in ...
nitaac.nih.gov/downloads/iw2/MasterMod2/GlossaryAttachmentJ-1.pdf -
Note from asker:
Thank you for your help :-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search