Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Consumer HSA Plan
Spanish translation:
Plan de Cuenta de Ahorros para Gastos Médicos del consumidordenominado HSA por sus siglas en inglés)
Added to glossary by
EMMA ROBERTS
Nov 6, 2007 10:34
16 yrs ago
17 viewers *
English term
Consumer HSA Plan
English to Spanish
Medical
Human Resources
Medical Insurance
Otro encabezado.
Lo traduje como Plan HSA dirigido por el consumidor. ¿Podría alguien confirmar si esto es correcto?
El primer párrafo de ese apartado dice:
"The Consumer Health Savings Account (HSA) plan is typically called a Consumer Driven Health Plan or CDHP. This type of plan gives you more control over how to spend your health care dollars and manage your care".
Básicamente creo que mi duda es si cada vez que ve "Consumer" antes del nombre de un plan se traduce como dirigido por el consumidor y NO del consumidor.
Agradeceré muchísimo cualquier explicación que puedan proporcionarme a este respecto.
Lo traduje como Plan HSA dirigido por el consumidor. ¿Podría alguien confirmar si esto es correcto?
El primer párrafo de ese apartado dice:
"The Consumer Health Savings Account (HSA) plan is typically called a Consumer Driven Health Plan or CDHP. This type of plan gives you more control over how to spend your health care dollars and manage your care".
Básicamente creo que mi duda es si cada vez que ve "Consumer" antes del nombre de un plan se traduce como dirigido por el consumidor y NO del consumidor.
Agradeceré muchísimo cualquier explicación que puedan proporcionarme a este respecto.
Proposed translations
20 mins
Selected
Plan de Cuenta de Ahorros para Gastos Médicos del consumidordenominado HSA por sus siglas en inglés)
necesita espacio despues de consumidor y abrir parentesis. No quedaba espacio.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-11-06 15:35:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dallasfed.org/ca/ewealth/5.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-11-06 15:35:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dallasfed.org/ca/ewealth/5.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por su ayuda."
28 mins
Plan de Caja de Ahorros para la Atención Médica (HSA) del Consumidor
si tu cliente no se llama Consumer...
CDHP = Plan Médico Controlado por el Paciente
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2007-11-07 14:56:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
más corto: Caja de Ahorros para la Atencióm Médica (HSA)
CDHP = Plan Médico Controlado por el Paciente
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2007-11-07 14:56:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
más corto: Caja de Ahorros para la Atencióm Médica (HSA)
Something went wrong...