Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Trace Minerals
Italian translation:
minerali traccia
Added to glossary by
Giulia Peverini
Nov 9, 2007 12:18
16 yrs ago
10 viewers *
English term
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Trace Minerals
English to Italian
Other
Nutrition
alimentazione cereali
Bran
“Outer shell” protects seed
Fiber
B Vitamins
Trace Minerals
Germ
Smallest part of the grain
Rich source of B vitamins, trace minerals, unsaturated fats, antioxidants, and phytochemicals
“Outer shell” protects seed
Fiber
B Vitamins
Trace Minerals
Germ
Smallest part of the grain
Rich source of B vitamins, trace minerals, unsaturated fats, antioxidants, and phytochemicals
Proposed translations
(Italian)
| 4 | minerali traccia |
Ivana Giuliani
|
| 4 +5 | minerali in tracce |
Paola Maria Agrati
|
| 4 +3 | oligoelementi |
Shera Lyn Parpia
|
| 5 | minerali di traccia |
Kira Laudy
|
Proposed translations
10 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
minerali traccia
io ho sempre tradotto così o come proposto dalla collega oligoelementi
Il diabete e la presenza di minerali traccia nella dieta
Diabetes and the Presence of Trace Minerals in the Diet
http://www.noguide.it/_Salute/Dieta e diabete.php
Nell'organismo umano sono presenti alcuni minerali in quantità ridottissime e per questo vengono definiti oligoelementi o minerali-traccia.
http://eurosalus.lycos.it/rimedi/integratori_php3.html
Il diabete e la presenza di minerali traccia nella dieta
Diabetes and the Presence of Trace Minerals in the Diet
http://www.noguide.it/_Salute/Dieta e diabete.php
Nell'organismo umano sono presenti alcuni minerali in quantità ridottissime e per questo vengono definiti oligoelementi o minerali-traccia.
http://eurosalus.lycos.it/rimedi/integratori_php3.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie era anche la mia idea"
+5
2 mins
Paola Maria Agrati
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
20 years in the field of science
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
minerali in tracce
minerali in tracce
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
0 min
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Margherita Romagnoli
26 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Vittorio Preite
: anche ...residui di minerali
4 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Gloria Cabalisti
4 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Antonella Sagone
1 day 10 hrs
|
|
grazie!
|
4 mins
Kira Laudy
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Netherlands
Translate stands on knowledge & accuracy
Native in: Italian 
, Dutch
Works in: Dutch to Italian, Italian to Dutch, English to Italian, and 10 more.
minerali di traccia
Si tratta di minerali di traccia, che sono importanti per la formazione delle ossa e delle. cartilagini, per il mantenimento dell’equilibrio dei fluidi e dell’equilibrio ... (vedi link)
www.nano-feed.it/docs/Activated Zeolite poultry_ital.pdf
ciao Kira
www.nano-feed.it/docs/Activated Zeolite poultry_ital.pdf
ciao Kira
+3
47 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
4
oligoelementi
this is what I usually use.
Dieta e capelli: vitamine oligoelementi aminoacidi proteineI capelli in salute sono correlati ad una dieta equilibrata di vitamine oligoelementi aminoacidi proteine.
www.calvizie.net/menu_dieta.asp - 40k
Il Polline contiene vitamine, oligoelementi, sali minerali ed aminoacidi (gli stessi della Pappa reale). La ricchezza dei suoi costituenti lo rende ...
www.naturaservice.com/lignevit.htm - 41k
Coadiuvante alimentare in polvere da aggiungere al pastoncino a base di estratti naturali ricchi di vitamine, provitamine, oligoelementi, aminoacidi e sali ...
www.exoticvet.it/negozio/online/cat081.htm - 43k
I also found it on proz:
http://www.proz.com/kudoz/1975792?keyword_kudoz=trace%252525...
Dieta e capelli: vitamine oligoelementi aminoacidi proteineI capelli in salute sono correlati ad una dieta equilibrata di vitamine oligoelementi aminoacidi proteine.
www.calvizie.net/menu_dieta.asp - 40k
Il Polline contiene vitamine, oligoelementi, sali minerali ed aminoacidi (gli stessi della Pappa reale). La ricchezza dei suoi costituenti lo rende ...
www.naturaservice.com/lignevit.htm - 41k
Coadiuvante alimentare in polvere da aggiungere al pastoncino a base di estratti naturali ricchi di vitamine, provitamine, oligoelementi, aminoacidi e sali ...
www.exoticvet.it/negozio/online/cat081.htm - 43k
I also found it on proz:
http://www.proz.com/kudoz/1975792?keyword_kudoz=trace%252525...
Peer comment(s):
| agree |
Daniela Tosi
: oligominerali
12 mins
|
|
grazie.
|
|
| agree |
Giovanna Massari
: anche: trace elements
20 mins
|
|
grazie.
|
|
| agree |
Antonella Sagone
: anche se si trova a volte anche la soluzione precedente, è più un calco dall'inglese, il significato comunque è oligominerali
1 day 9 hrs
|
|
grazie :)
|
Something went wrong...