Nov 15, 2007 13:04
16 yrs ago
English term
Germany
M.A. Translator & Interpreter
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
mobilize the peritoneum anteriorly
English to German
Medical
Medical (general)
Wieder die Bandscheibe, der Schnitt wurde gemacht, der Weg freigelegt und jetzt geht's weiter:
Once inside the retroperitoneal space, *mobilize the peritoneum anteriorly*.
Once inside the retroperitoneal space, *mobilize the peritoneum anteriorly*.
Change log
Nov 22, 2007 07:48: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Medical: Instruments" to "Medical (general)"
Proposed translations
+1
50 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
336
Selected
Mobilisation [Mobilisierung] des Peritoneums nach anterior
Nicht sicher bzgl. "nach anterior", aber "Mobilisierung/Mobilisation des Peritoneums" ist durchaus gebräuchlich.
Siehe Beispiel unter http://content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=Sho... (S. 8)
Siehe Beispiel unter http://content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=Sho... (S. 8)
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
dafür sorgen, dass das Peritoneum (Bauchfell) nach vorne (in Richtung Bauchdecke) beweglich ist
wäre mein Formulierungsvorschlag
38 mins
Cornelia Mayer
France
France
Native in German
Specializes in field
France
healthcare professional
Native in: German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
314
das Peritoneum anterior (ab)lösen
Wenn der Zugang zu den Wirbeln anterior also von vorn erfolgt, nehme ich an, es muss "hinter" dem Bauchfell genügend Raum zum Arbeiten geschaffen werden.
Hier ein Bild:
http://img.tfd.com/dorland/thumbs/peritoneum.jpg
Hier ein Bild:
http://img.tfd.com/dorland/thumbs/peritoneum.jpg
Something went wrong...