Nov 21, 2007 06:34
16 yrs ago
German term
Not a translator
Allerschärfste
German to English
Art/Literary
Music
Has me stumped...
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | typo for Allerschärfste |
silvia glatzhofer
|
| 4 | Sizzling hot? Vicious? |
Beth Jones
|
Change log
Nov 21, 2007 10:14: Steffen Walter changed "Term asked" from "Allerschürfste" to "Allerschärfste" , "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+3
53 mins
German term (edited):
Allerschürfste
Selected
typo for Allerschärfste
no context, therefore hardly possible to guess
There's the phrase "etwas auf's Allerschärfste zurückweisen (ablehnen, or similar). Could it be that?
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-11-21 07:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
also: word in the lyrics of a song by the German group "Die Ärzte"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-21 07:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn es um den Text des Songs der Ärzte geht, wäre das Allerschürfste "the hottest babe; the coolest thing since bread came sliced", irgendwas in der Richtung
There's the phrase "etwas auf's Allerschärfste zurückweisen (ablehnen, or similar). Could it be that?
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-11-21 07:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
also: word in the lyrics of a song by the German group "Die Ärzte"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-21 07:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn es um den Text des Songs der Ärzte geht, wäre das Allerschürfste "the hottest babe; the coolest thing since bread came sliced", irgendwas in der Richtung
Peer comment(s):
| agree |
Erik Freitag
: Almost certainly.
5 mins
|
| agree |
mnoecker
32 mins
|
| agree |
BirgitBerlin
: without further context I agree.
47 mins
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Sizzling hot? Vicious?
Depending on the context, it can be aggressively hostile to incredibly attractive to the spiciest ever.
You know your context the best, but if you don't offer it to anyone, all we can do is guess....
You know your context the best, but if you don't offer it to anyone, all we can do is guess....
Discussion