Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
starter bars
German translation:
Anschlussbewehrung
Added to glossary by
Thomas Pfann
Nov 21, 2007 14:19
16 yrs ago
2 viewers *
English term
starter bar
English to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
In meinem Text geht es um allerei Dübel- und Befestigungssysteme. Bei den vermeintlich einfacheren Dingen steht ich heute etwas auf dem Schlauch - hier der Begriff im Kontext:
"Combined with an afterwards inserted dowel or anchor rod chemical anchoring systems (which are injected into boreholes through a dispensing pistol) constitute a fastening method to fix for example **starter bars** for balcony railings."
Stell ich mir das richtig vor, dass eine solche "starter bar" eine Art "Träger" ist, auf dem das Balkongeländer später angebracht wird. Wie nennt man sowas auf deutsch? Tatsächlich einfach "Träger"? Oder vielleicht irgendwas mit "Grund..."?
Vielen Dank für sachdienliche Hinweise.
"Combined with an afterwards inserted dowel or anchor rod chemical anchoring systems (which are injected into boreholes through a dispensing pistol) constitute a fastening method to fix for example **starter bars** for balcony railings."
Stell ich mir das richtig vor, dass eine solche "starter bar" eine Art "Träger" ist, auf dem das Balkongeländer später angebracht wird. Wie nennt man sowas auf deutsch? Tatsächlich einfach "Träger"? Oder vielleicht irgendwas mit "Grund..."?
Vielen Dank für sachdienliche Hinweise.
Proposed translations
(German)
4 +2 | Anschlussbewehrung | Katrin Lueke |
4 | Anschlusseisen | Translation-Pro |
Proposed translations
+2
25 mins
English term (edited):
starter bars
Selected
Anschlussbewehrung
"starter bars" sind meines Wissens die Anschlussbewehrung - Moment, ich schau mal nach einem nützlichen Link...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-11-21 14:55:21 GMT)
--------------------------------------------------
noch zur Information:
ein einzelner starter bar ist ein Anschlussstab, zusammen bilden die starter bars dann die Anschlussbewehrung
Hier zwei Links:
http://bauforum.wirklichewelt.de/forum_entry.php?nr=2233&pag...
http://www.schoeck.sk/schoeck_05/isokorb_stahlanschlusse.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-11-21 14:55:21 GMT)
--------------------------------------------------
noch zur Information:
ein einzelner starter bar ist ein Anschlussstab, zusammen bilden die starter bars dann die Anschlussbewehrung
Hier zwei Links:
http://bauforum.wirklichewelt.de/forum_entry.php?nr=2233&pag...
http://www.schoeck.sk/schoeck_05/isokorb_stahlanschlusse.pdf
Note from asker:
Prima. Vielen Dank schonmal, Katrin! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins
Anschlusseisen
"Starter bars" ist die Anschlussbewehrung. "Starter bar" heißt "Anschlusseisen".
Es gibt auch noch "anchor bars", Ankerschienen, s. u.
Es gibt auch noch "anchor bars", Ankerschienen, s. u.
Note from asker:
Vielen Dank schon mal! |
Something went wrong...