Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fungal isolate
Spanish translation:
aislaciones fúngicas (o micóticas)
Added to glossary by
alicia
Jun 30, 2002 16:54
21 yrs ago
8 viewers *
English term
Spain
25 y. exp. 15 million words translated.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
fungal isolate
English to Spanish
Medical
Clinical trials.
Clinical Trials Multi-sample Log Forms for PK specimens and fungal isolate specimens consist of a single page form. This form will be filled out completely and a copy retained at the investigative site.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | aislaciones fúngicas (o micóticas) |
alicia
|
| 5 +3 | [muestras de / para] cultivos micóticos / fúngicos |
Elena Sgarbo (X)
|
| 4 +1 | Aislamientos de hongos |
Oreta (X)
|
| 5 | Especimen fungal aislado |
Medicalese
|
| 4 +1 | ...muestras fúngicas aisladas... |
Ramón Solá
|
| 4 | Aislamiento fungal |
Gabriel Castillo-Thomas
|
| 4 -1 | moho aislado |
Ingrid Petit
|
| 4 -2 | aislamiento hongoso |
John Guzman
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
aislaciones fúngicas (o micóticas)
Algunos también podrían decir "cepas fúngicas (o micóticas).
Fungal [Micr.] = El adjetivo que expresa relación con los hongos no es en castellano "fungal", sino "fúngico" o "micótico".
"Aislamiento" no es "isolate" sino "isolation" (isolation of the casual organism = aislamiento del microbio causal, de la bacteria causal, del virus causal, o del hongo causal, según el contexto)
Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina
Experiencia propia (soy investigadora en microbiología fúngica)
Fungal [Micr.] = El adjetivo que expresa relación con los hongos no es en castellano "fungal", sino "fúngico" o "micótico".
"Aislamiento" no es "isolate" sino "isolation" (isolation of the casual organism = aislamiento del microbio causal, de la bacteria causal, del virus causal, o del hongo causal, según el contexto)
Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina
Experiencia propia (soy investigadora en microbiología fúngica)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
46 mins
John Guzman
Native in Spanish
Accurate IT professional
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
118
aislamiento hongoso
especimes aislados de hongos
Peer comment(s):
| disagree |
alicia
: "hongoso" es simplemente una barbaridad
2 hrs
|
| disagree |
Rocio Beeching
: Como puedes decir eso?
23 hrs
|
+1
1 hr
Aislamientos de hongos
Muestras de aislamientos de hongos
1 hr
Aislamiento fungal
Diccionario Espasa de Medicina
+3
3 hrs
[muestras de / para] cultivos micóticos / fúngicos
fungal isolate specimens = muestras de / para cultivos micóticos / fúngicos
"Isolate" in this case means the portion of the specimen used for the culture. i.e., muestras para cultivos de hongos.
HTH
Elena
"Isolate" in this case means the portion of the specimen used for the culture. i.e., muestras para cultivos de hongos.
HTH
Elena
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
18 hrs
|
|
Gracias Miguel :-)
|
|
| agree |
Rocio Beeching
: Como el texto es para médicos, pienso que esta es la mejor opcion Elena.
5 days
|
| agree |
Сергей Лузан
: Muy posible según mis Diccionarios.
10 days
|
-1
3 hrs
Ingrid Petit
United States
United States
United States
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
317
moho aislado
The word "moho" is synonimous of "hongo" in Spanish, in fact it it more convinient for the purposes of the topic being translated.
Peer comment(s):
| disagree |
Elena Sgarbo (X)
: No hay mohos que se cultiven a partir de tejidos humanos... excepto que hablemos de cadáveres, que no es este caso....
16 hrs
|
4 hrs
Medicalese
Native in Spanish
Los Angeles and San Diego Offices
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
27
Especimen fungal aislado
In the context of the sentence, these are instructions to fill out a log of samples taken. It would be best translated as literally as possible.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-30 21:26:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Good luck, Francisco.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-30 21:26:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Good luck, Francisco.
+1
9 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...muestras fúngicas aisladas...
"Micótico/a/s" doesn't show in the DRAE, although curiously enough "antimicótico" does.
HTH...
HTH...
Peer comment(s):
| agree |
Diego V (X)
47 mins
|
|
¡Gracias, diegov!
|
Something went wrong...