English to French Other Military / Defense

Mon problème est le suivant : je dois traduire une liste de grades militaires pour un jeu vidéo. Chaque grade doit avoir une traduction différente. Les grades sont basés sur ceux de l’armée américaine. Comme il y a rarement d’équivalent exact en français, je trouve souvent la même traduction pour plusieurs termes anglais.
Pour l’instant, les traductions différentes que j’ai trouvées sont les suivantes mais je ne sais pas si ce sont les plus appropriées (et entre parenthèses les autres possibilités trouvées) :

Chief warrant officer : adjudant-chef (major, officier technicien)
Staff sergeant major: sergent major d’état-major
Master sergeant: sergent-chef (adjudant-chef)
Platoon sergeant : sergent de peloton
Staff sergeant : sergant d’état-major (sergent-chef)

J’aimerais donc avoir votre opinion pour savoir si cette combinaison peut-être améliorée. Merci !
(J’ai posé une question Kudoz par grade.)