Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
unbeachtlich
English translation:
inconsequential, insignificant, of no legal consequence
Added to glossary by
Erik Brinkhof
Nov 28, 2007 02:03
16 yrs ago
5 viewers *
German term
unbeachtlich
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Note.:
Die per--- abgegebene Kündigung der Klägerin ist vertrags- und branchenwidrig. Die Klägerin is auch heute nach den branchenüblichen Gepflogenheiten verpflichtet, weiter Lieferungen von Module und Displays der Beklagten zu leisten, die diese entwickelt and bei der Klägerin in Auftrag gegeben hat, und für welche die Beklagte das Werkzeug ebenfalls zur Verfügung gestellt hat. Insofern erweist sich die Kündigung als vertrags- unde damit als gesetzwidrig. Sie ist unbeachtlich.
Die per--- abgegebene Kündigung der Klägerin ist vertrags- und branchenwidrig. Die Klägerin is auch heute nach den branchenüblichen Gepflogenheiten verpflichtet, weiter Lieferungen von Module und Displays der Beklagten zu leisten, die diese entwickelt and bei der Klägerin in Auftrag gegeben hat, und für welche die Beklagte das Werkzeug ebenfalls zur Verfügung gestellt hat. Insofern erweist sich die Kündigung als vertrags- unde damit als gesetzwidrig. Sie ist unbeachtlich.
Proposed translations
(English)
3 | inconsequential, insignificant | Erik Brinkhof |
3 +1 | has no legal merit | Bernhard Sulzer |
4 | of no legal consequence | Beth Jones |
Change log
Dec 2, 2007 07:09: Erik Brinkhof Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Selected
inconsequential, insignificant
I don't disagree with "can be disregarded" but I would like to suggest these alternatives, which I like.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
17 mins
has no legal merit
or, more general:
can be disregarded. The contract is therefore still valid.
http://www.capitolhillblue.com/cont/node/3391
cancellation has no legal merit
can be disregarded. The contract is therefore still valid.
http://www.capitolhillblue.com/cont/node/3391
cancellation has no legal merit
Peer comment(s):
agree |
Ingeborg Gowans (X)
: can be disregarded
45 mins
|
danke, Ingeborg.
|
|
neutral |
writeaway
: http://www.proz.com/kudoz/2279818 why did you answer here when you already saw the 1st posting of this question? /call in a Mod. 1st question has been answered so can't be squashed.
3 hrs
|
this version provided the necessary context. I also hoped that the first one would be closed. / I left a note for all @ http://www.proz.com/kudoz/2279818 suggesting to the asker to close. If nec., I'll call in a Mod. Thanks!
|
9 hrs
of no legal consequence
Here are a few more nuances that I find fitting:
no legal bearing, insignificant, has little to no (negligible) significance, inconsequential ...
no legal bearing, insignificant, has little to no (negligible) significance, inconsequential ...
Example sentence:
Sie ist unbeachtlich
It is of no legal consequence / has no legal bearing
Reference:
Discussion