Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sicilian Order of the Knights of the Collar of Saint Agatha
Russian translation:
орден "Ожерелье святой Агаты"
Added to glossary by
Serge Vazhnenko
Nov 28, 2007 17:01
16 yrs ago
English term
Ukraine
HAPPINESS IS TO BE UNDERSTOOD
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Sicilian Order of the Knights of the Collar of Saint Agatha
English to Russian
Art/Literary
History
фалеристика
Уважаемые коллеги, знает ли кто-нибудь, как по-русски называется этот орден: "Sicilian Order of the Knights of the Collar of Saint Agatha". В контексте речь идет не о военно-религиозной организации, а о знаке отличия или награде.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | орден "Ожерелье святой Агаты" |
Yuri Smirnov
|
Proposed translations
20 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
орден "Ожерелье святой Агаты"
великий магистр Орденов Ожерелье святой Агаты Патерно и Королевской короны Болеар и т. д. '.
http://www.maltavista.ru/library/article/98
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-11-28 17:22:14 GMT)
--------------------------------------------------
Источник, вроде, более-менее солидный. Ну, как минимум, в отличие от предыдущего ответа, вы меня простите, но человек думал, что писал.
http://www.maltavista.ru/library/article/98
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-11-28 17:22:14 GMT)
--------------------------------------------------
Источник, вроде, более-менее солидный. Ну, как минимум, в отличие от предыдущего ответа, вы меня простите, но человек думал, что писал.
Note from asker:
| Здравствуйте, Кирилл! Принес один друг семьи Патерно-Арагонских :-) |
| Извините, Юрий! Это было адресовано Кириллу. :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Юрий! От себя добавлю: из достоверных источников мне стало известно, что сейчас рыцарский орден (или его костяк) состоит из ныне здравствующих отпрысков королевского дома Патерно-Арагон."
Discussion