Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
المكائن
English translation:
ماكينات
Added to glossary by
Hebat-Allah El Ashmawy
Nov 29, 2007 11:11
16 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Egypt
Quante lingue parli, tanti uomini vali
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: Italian to Arabic, French to Arabic, English to Arabic
المكائن
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
custom
يتولى الطرف الأول تأمين مركز للجمارك في أرض المعرض لتأمين سهولة إدخال البضائع إلى المعرض وإكمال معاملة المكائن والسيارات الخاضعة لرسوم الكمركية في حالة بيعها في الإقليم.
Proposed translations
(English)
| 5 -1 | ماكينات |
Saleh Dardeer
|
| 5 +5 | machinery |
AhmedAMS
|
Change log
Nov 29, 2007 11:22: ahmadwadan.com changed "Language pair" from "Arabic" to "Arabic to English" , "Restriction (Native Lang)" from "ara" to "none"
Proposed translations
-1
2 mins
Saleh Dardeer
Native in Arabic
Specializes in field
High quality comes first!
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
ماكينات
*
Peer comment(s):
| disagree |
Mohsin Alabdali
: سبحان الله! لعله سهو من اللمجيب ومن السائل في عدم ملاحظة أن الترجمة من "الماء" إلى "الأمبو" كما يقول العامة
22 hrs
|
|
أخي العزيز محسن، واضح أن حضتك اتخذت هذا القرار قبل ما تطالع سؤالي للسائل أعلى الصفحة وتعليقي على إجابة الأستاذ أحمد. هذا السؤال أصلا طرح على القسم العربي وكما هو واضح أسفل غير مساره أحد الأعضاء دون إذن من السائل وشكرا على ردك الساخر!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+5
2 mins
machinery
Peer comment(s):
| agree |
Assem Mazloum
:
1 min
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
ahmadwadan.com
9 mins
|
|
Thank you.
|
|
| neutral |
Saleh Dardeer
: I agree but is it allowable to post translation into English in An Arabic to Arabic Kudoz??!!
11 mins
|
|
It is perfectly allowed but it will be ignored by both the asker and voters. However, I decided to answer that way knowing that the asker is most probably asking for English translation.
|
|
| agree |
Khalid Nasir
2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Saleh Ayyub
7 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Mohsin Alabdali
22 hrs
|
|
Thank you.
|
Discussion