Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
resolución rectoral Nr. xxxx
German translation:
Beschluss des Rektors / Rektorenbeschluss
Added to glossary by
Karin R
Dec 1, 2007 14:08
16 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
resolución rectoral Nr. xxxx
Spanish to German
Other
Education / Pedagogy
Hallo, wer kennt den entsprechenden deutschen Begriff aus dem universitärem Bereich. Es geht wohl um eine Art Beschluss, der von dem Rektor der Universität erlassen wurde.
Danke im Voraus.
Danke im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Beschluss des Rektors / Rektorenbeschluss |
Thomas Hertwig
|
| 3 | Dienstanweisung des Rektors Nr. xxxx |
Konrad Schultz
|
Change log
Dec 8, 2007 22:32: Karin R Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Thomas Hertwig
Native in German
Specializes in field
expressis verbis, ex animi sententia
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Beschluss des Rektors / Rektorenbeschluss
"Beschluss des Rektors" ist eine gänge Form. Bsp. "Fassung gemäss Beschluss des Rektors vom 15.06.2007, Inkrafttreten am 1. August 2007." Daneben gibt es auch "Weisung des Rektors". Bsp.: "a) Lehrbeauftragte unterliegen der Unterrichtsevaluation durch die Studierenden gemäss Weisung des Rektors."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke, das scheint zu passen"
44 mins
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Dienstanweisung des Rektors Nr. xxxx
Es könnte sein, daß das nicht über alle Universitäten einheitlich ist, aber ich kenne nur dieses (Chemnitz).
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag21 Stunden (2007-12-03 11:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
Natürlich betrifft die Dienstanweisung nur die Universitätsangehörigen; die Fremden nur indirekt über die, die für den Rektor das Hausrecht ausüben. Mit den resoluciones ist das nicht anders. Rektoratsbeschlüsse gibt es außerdem, aber das wird in internen Ordnungen festgelegt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag21 Stunden (2007-12-03 11:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
Natürlich betrifft die Dienstanweisung nur die Universitätsangehörigen; die Fremden nur indirekt über die, die für den Rektor das Hausrecht ausüben. Mit den resoluciones ist das nicht anders. Rektoratsbeschlüsse gibt es außerdem, aber das wird in internen Ordnungen festgelegt.
Peer comment(s):
| neutral |
WMOhlert
: eine Dienstanweisung setzt einen Dienstvertrag voraus. http://de.wikipedia.org/wiki/Dienstanweisung Und gerade da es "Fremde" betrifft, kann es keine "Dienstanweisung" sein
1 day 17 hrs
|
|
Irrtum, gleich die erste Fundstelle betrifft sogar Fremde www.uni-protokolle.de/ s.o.nachrichten/id/125526/ , auch viele weitere Beispiele. Studentenwerk zuständig für Mensen usw.
|
Something went wrong...