May 8, 2000 06:53
24 yrs ago
English term
Montgomery County Dept. of Public Libraries
welcome
English to Russian
Art/Literary
We are making a "welcome" sign in 15 different languages. We have several languages already. Is it possible to get several languages at once?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
4 days
Selected
добро пожaловать
It is the most common translation for "welcome". However, it can be different subject to the context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
3 mins
Vladimir Shapovalov
United States
United States
Native in Russian
United States
Best bet for high quality translations!
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: English to Bulgarian, English to Russian, Bulgarian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Добро Пожаловат&
It's common to have such sign on public buildings in Russia
8 mins
Nina Schwarz
United States
United States
United States
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Добро пожаловат&
There was a typo in the first answer proposed. It is a set expression and is used with the exclamation mark.
26 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch , Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Dobro pozhalovatj !
Pronounciation: Dobro pozhalovatj ! (official transcription: dobro pozalovat' with a reverse ^ on the z).
For more translations into 15 & more languages, go to www.logos.it, click on 'dictionary' and enter your query at the bottom of the page 'welcome'.
You'll get plenty of translations.
'(Herzlich)Willkommen' in German, 'Welkom' in Dutch, 'Soyez le bienvenu' in French, etc
Hope it helps.
For more translations into 15 & more languages, go to www.logos.it, click on 'dictionary' and enter your query at the bottom of the page 'welcome'.
You'll get plenty of translations.
'(Herzlich)Willkommen' in German, 'Welkom' in Dutch, 'Soyez le bienvenu' in French, etc
Hope it helps.
Reference:
31 mins
Meer Venu
Is a concoction of Russian (Meer = Peace) and Latin/French.
+1
5 hrs
Хуш Омадед! (Tajik)
Tajik is the language of Tajikistan (Country in Central Asia)
+1
12 hrs
Vadim Khazin
Native in Russian
over 40 years of experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
616
Добро пожаловат&
I don't know why, but in the first two responses the last letter appeared as &. It should be the "soft sign" - ь, and then the exclamation sign.
2 days 14 hrs
Privetstvuem
Welcome and happy to make your acquaintance.
+1
14 days
Something went wrong...