Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en renfort
Italian translation:
potenziato dall'azione di
Added to glossary by
Loredana Vicario
Dec 8, 2007 18:08
16 yrs ago
French term
en renfort
French to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
descrizione di una maschera-crema
Ce masque-crème intensif offre une action réparatrice anti-âge sur l’ensemble des structures de la peau:
- des peptides de graines de coton réparateurs cellulaires exercent également un effet protecteur pour préserver l'ADN
- *en renfort*, l’apport d’actifs végétaux raffermissants agissent sur la tonicité et l’élasticité de la peau.
Ho qualche idea, ma la febbre m'impedisce di essere lucida.
Grazie a tutti
- des peptides de graines de coton réparateurs cellulaires exercent également un effet protecteur pour préserver l'ADN
- *en renfort*, l’apport d’actifs végétaux raffermissants agissent sur la tonicité et l’élasticité de la peau.
Ho qualche idea, ma la febbre m'impedisce di essere lucida.
Grazie a tutti
Proposed translations
(Italian)
5 +1 | che ne dici di girare un po' la frase dicendo potenziato dall'azione di etc etc? | simona trapani |
3 +2 | a rafforzare tale azione... | Caterina Passari |
5 | come rivitalizzante | Raoul1978 |
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
che ne dici di girare un po' la frase dicendo potenziato dall'azione di etc etc?
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ti ringrazio Simona!"
+2
7 mins
a rafforzare tale azione...
un tantino complicata ma non riesco a "partorire":) nulla di meglio (complice, probabilmente, il dì festivo!) Buona serata!
Peer comment(s):
agree |
Manuela Dal Castello
: a me piace
5 hrs
|
Ti ringrazio,Manu:)
|
|
agree |
Hadriana
: sì!
18 hrs
|
Grazie,Hadriana
|
3 hrs
come rivitalizzante
Per enfatizzare maggiormente il concetto che viene espresso nel rigo sottostante, cioè quello di dar maggiore tonicità alla pelle
Discussion