Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
doubler les nappes de ferraillage dans la dalle
English translation:
doubles the amount of rebar needed.
Added to glossary by
emiledgar
Dec 10, 2007 09:37
16 yrs ago
5 viewers *
French term
doubler les nappes de ferraillage dans la dalle
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
carpet tiles
This comes under the heading "Economie"
"Coût de préparation moindre que pour un sol dur (carrelage) ou souple collé (PVC ou linoléum collées) qui nécessite de doubler les nappes de ferraillage dans la dalle, avec un surcoût de 15 35 20 €/m2."
"Coût de préparation moindre que pour un sol dur (carrelage) ou souple collé (PVC ou linoléum collées) qui nécessite de doubler les nappes de ferraillage dans la dalle, avec un surcoût de 15 35 20 €/m2."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | doubles the amount of rebar needed. |
emiledgar
|
| 3 +3 | double the layers of iron rods in the cement slab |
Mary Moritz
|
Change log
Dec 10, 2007 17:50: Tom Bishop changed "Field (specific)" from "Textiles / Clothing / Fashion" to "Construction / Civil Engineering"
Dec 14, 2007 16:35: emiledgar Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
doubles the amount of rebar needed.
Supporting iron bars in concrete are called rebar (at least in the US). One doesn't have to add the words "in the concrete". because that's where rebar always is.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This sounds good to me. Thank you"
+3
8 mins
double the layers of iron rods in the cement slab
When pouring concrete, to make a floor for example, it is always reinforced by iron rods.
So, in this case it would be necessary to double the layers of irons rods in the cement slab.
So, in this case it would be necessary to double the layers of irons rods in the cement slab.
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Porter-Burns
: sounds good to me
12 mins
|
| agree |
Expialidocio (X)
20 mins
|
| neutral |
Tony M
: For one thing, I don't think 'iron rods' is the proper technical term; I agree that this seems to be what it means, though I'm intrigued to know how carpet tiles can have such an influence on reinforced concrete?!
29 mins
|
| agree |
Bourth (X)
: "double the REINFORCEMENT in the CONCRETE slab". Iron and steel and concrete and cement are 4 different things. Apart from that, I wonder the same thing as Tony.
1 hr
|
Something went wrong...