Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
responsable des travaux
German translation:
Arbeitsverantwortlicher/für die Arbeiten Verantwortlicher
Added to glossary by
Marion Hallouet
Dec 13, 2007 15:41
16 yrs ago
French term
responsable des travaux
French to German
Social Sciences
Education / Pedagogy
description de poste (lycée)
Sans plus de contexte :
Lycée XXX :
M. YYY, Proviseur
M. ZZZ, Responsable des travaux
Je ne trouve pas l'équivalent en allemand...
Merci beaucoup d'avance
Lycée XXX :
M. YYY, Proviseur
M. ZZZ, Responsable des travaux
Je ne trouve pas l'équivalent en allemand...
Merci beaucoup d'avance
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
Arbeitsverantwortlicher/für die Arbeiten Verantwortlicher
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-12-13 17:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
Der Titel sagt ja nichts und alles, immerhin kommt der Mann hier und hier http://www.kompass.fr/fiche-identite-entreprise/lycee-profes... an zweiter Stelle hinter dem Schuldirektor.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-12-13 17:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
Der Titel sagt ja nichts und alles, immerhin kommt der Mann hier und hier http://www.kompass.fr/fiche-identite-entreprise/lycee-profes... an zweiter Stelle hinter dem Schuldirektor.
Peer comment(s):
agree |
Julia Mojik
: würde ich auch meinen, es sei denn es geht um Bauarbeiten an der Einrichtung, dann wäre es verantwortlicher Bauleiter
31 mins
|
Julia, danke; dem Bauleiter zuliebe habe ich noch etwas hinzugefügt.
|
|
agree |
Andrea Erdmann
: stimmt, er steht öfters dicht beim Direktor, deswegen halt ich deine Übersetzung mitlerweile für sicherer!
1 hr
|
Danke, Andrea, hätte auch andersherum kommen können.
|
|
disagree |
belitrix
: Bitte nicht persönlich nehmen, sonder fachlich! Ich denke, hier ist der Hausmeister gemeint, Bauleiter ist was ganz anderes - oder?
3 hrs
|
Hat sich wohl erledigt, nehme ich sowieso nicht persönlich, ich habe heute sowieso einige Kritik eingefangen.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich glaube, dass passt hier am besten, da es ja in Deutsch nichts entsprechendes gibt. Danke."
53 mins
Leiter der Hausaufgabenbetreuung
...da es sich um ein Gymnasium handelt, vielleicht in diese Richtung...
+2
1 hr
Leiter Instandhaltung und Wartung
meiner Meinung nach ist das in diesem Zusammenhang so jemand wie der Hausmeister.
In folgendem Text würde ich "contremaître et responsable des travaux du lycée" auch in diese Richtung übersetzen:
Jean Bosman,décédé à 94 ans, contremaître et responsable des travaux du lycée.pendant plus de dix ans. L’atelier du lycée porte aujourd’hui son nom.
http://www.lycee-moliere.org/spip.php?article160
In folgendem Text würde ich "contremaître et responsable des travaux du lycée" auch in diese Richtung übersetzen:
Jean Bosman,décédé à 94 ans, contremaître et responsable des travaux du lycée.pendant plus de dix ans. L’atelier du lycée porte aujourd’hui son nom.
http://www.lycee-moliere.org/spip.php?article160
Peer comment(s):
agree |
belitrix
: Ich denke, es geht hier im den Hausmeister, denn sonst gibt es bei uns keine vergleichbare Stelle. 100 %
2 hrs
|
agree |
Cécile Kellermayr
: Mein agree für den Organisationsleiter ;-)
15 hrs
|
4 hrs
Stellvertretender Schulleiter
siehe Diskussion
16 hrs
Administrator/Organisationsleiter
In der Schule meines Sohnes z.B. gibt es den "Administrator", der neben seiner Lehrertätigkeit die von dir beschriebenen organisatorischen Arbeiten leistet. Administrator ist aber nicht unbedingt gleich stellvertretender Direktor.
Der Begriff scheint in Deutschland allerdings nicht wahnsinnig gängig zu sein, dort ist offenbar mehr vom "Organisationsleiter" (da stimme ich Andreas Vorschlag zu!) die Rede.
(Siehe Links)
Der Begriff scheint in Deutschland allerdings nicht wahnsinnig gängig zu sein, dort ist offenbar mehr vom "Organisationsleiter" (da stimme ich Andreas Vorschlag zu!) die Rede.
(Siehe Links)
Discussion