This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
declare dividends
single swing pricing

Glossary entry

English term or phrase:

shadowing

German translation:

Shadowing

Added to glossary by Harry Bornemann
Dec 15, 2007 18:59
16 yrs ago
7 viewers *
English term

shadowing

English to German Social Sciences Education / Pedagogy
Often ‘training courses’ are assumed to be the best solution to development needs, however, this is not always the case as there are many other methods by which to develop new skills.
- Coaching/Mentor
- Shadowing
- Distance Learning
- Reading
- Involvement in projects
- Secondments – across business / cross functional
Proposed translations (German)
4 +5 (Job-)Shadowing / Begleitung (im Arbeitsalltag / am Arbeitsplatz / des Mentors)
Change log

Dec 16, 2007 16:43: Steffen Walter changed "Term asked" from "Shadowing " to "shadowing "

Mar 24, 2008 11:47: Harry Bornemann Created KOG entry

Discussion

Kim Metzger Dec 15, 2007:
Shadowing - A means of learning in which one team member follows and observers another team member typically in anticipation of taking over their job or a similar one. See also coaching and mentoring

Proposed translations

+5
8 mins
Selected

(Job-)Shadowing / Begleitung (im Arbeitsalltag / am Arbeitsplatz / des Mentors)

Beim Job Shadowing bekommst du die Möglichkeit, über eine gewisse Zeitspanne (einen oder mehrere Tage, in manchen Fällen auch länger) einen Unternehmer oder eine Unternehmerin in ihrem Arbeits- und vielleicht auch privaten Alltag zu "beschatten".
http://www.stud.fh-dortmund.de/wiki/Job_Shadowing

Beim Shadowing begleitet der Coach den Kunden während mehreren Tagen bei vordefinierten beruflichen Aktivitäten und Tätigkeiten.
http://www.ippc.ch/10501/10564.html

http://www.abendblatt.de/daten/2006/10/07/621353.html

http://www.evolutionen.de/de/produkte/produkte11.php

http://www.steingym.schulnetz.hamm.de/home04b/neu/data/inhal...
Peer comment(s):
agree Klaus Urban : ja: begleiten; "beschatten" hat eine negative, an einen Detektiv erinnernde Bedeutung; hier erfolgt das Begleiten mit Zustimmung der begleiteten Person im Gegensatz zum "Beschatten"
1 hr
agree Ingeborg Gowans (X)
2 hrs
agree Simon Kramer
2 hrs
agree Aniello Scognamiglio (X) : mit Klaus.
5 hrs
agree Sabine Akabayov, PhD
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search