Dec 16, 2007 19:01
16 yrs ago
English term
Not a translator
Works in: English
positioned clear
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
cableado y manguitos
Check that the wiring and hoses is released from all the relevant clips or guides on the cylinder head and positioned clear.
What does the author want to say with positioned clear?
What does the author want to say with positioned clear?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | colocados libres de obstáculos |
NoraD
|
| 4 +1 | despejados de la vía |
Alejandro Umerez
|
Proposed translations
23 mins
Selected
colocados libres de obstáculos
Deben colocarse sin que existan obstáculos que puedan interferir con su movimiento o acceso a ellos
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Specializes in field
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
478
despejados de la vía
Como no tengo mas contexto, supongo que se va a desinstalar la culata o cabeza de de cilindros, por lo que hay que despejar de la vía los tubos, cables y otros que interfieran con la operación.
Something went wrong...