Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ha surgido la necesidad de contar con áreas habilitadas
English translation:
the need has arisen for suitably equipped areas
Added to glossary by
Daniela Pesce
Dec 28, 2007 03:39
16 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
ha surgido la necesidad de contar con áreas habilitadas
Spanish to English
Other
Medical: Health Care
xxx xxx, coordinadora de la Unidad de Oncología Ambulatoria, explica que la creación de esta instancia responde a las necesidades que ha ido planteando la oncología actual. "Cada vez es posible tratar a los pacientes oncológicos con terapias más cortas y efectivas. Por lo tanto, ha surgido la necesidad de contar con áreas habilitadas y adecuadamente equipadas para ofrecerles una atención óptima", asegura.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | the need has arisen for suitably equipped areas |
Lisa McCarthy
|
| 4 | there is an increased need of having suitable areas |
littleflorecita
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
the need has arisen for suitably equipped areas
or "the need has arisen to provide suitably equipped areas"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!! Felices fiestas"
41 mins
there is an increased need of having suitable areas
I would add "suitable and adequately equipped" before the word "areas"
Something went wrong...