Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"plot line"
Spanish translation:
trazar línea
Added to glossary by
Dolores Vázquez
Jan 4, 2008 12:49
16 yrs ago
6 viewers *
English term
Works in: English to Spanish, English to Portuguese
"plot line"
English to Spanish
Tech/Engineering
Architecture
tal vez seria dibujar linea? no estoy seguro
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | trazar línea |
Dolores Vázquez
|
| 5 +1 | trazado |
Alexis Rodriguez
|
| 3 -1 | límite de parcela |
David Russi
|
Change log
Jan 24, 2008 13:26: Dolores Vázquez Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
trazar línea
Una sugerencia.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
-1
6 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
límite de parcela
Very much depends on context, but it seems more likely then "trazar/dibujar una línea"
Peer comment(s):
| disagree |
Christian [email protected]
: normally, I would agree 100%, but if you look at the other questions by TOMABRUNEX, you will see this is all about a certan plotter (machine)
12 hrs
|
+1
2 hrs
trazado
Si estamos hablando de CAD, y hay una frase como "stretching the plot line to meet the other end...", entonces estamos hablando del trazo del dibujo (que es el resultado final del proceso de diseño asistido por computadora). Por esa razón propongo trazado si el término aparece solo. Trazo también cabe, pero habría que verificar el contexto.
Vale decir que, en otro contexto, plot line es trama (the plot line of the storyl).
Vale decir que, en otro contexto, plot line es trama (the plot line of the storyl).
Peer comment(s):
| agree |
Alejandro Umerez
: Yo le pondría "linea de trazado" o "trazo", ya que es el tipo de línea a utilizar en adelante.
3 days 2 hrs
|
Discussion