Glossary entry (derived from question below)
Jul 11, 2002 16:58
21 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
cuota vidual
Spanish to English
Law/Patents
testament
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | "quarta vidual" (widow’s allowance) |
Maria Luisa Duarte
|
| 4 +2 | "widow´s allowance" |
Leonardo Parachú
|
Proposed translations
+2
19 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3168
Selected
"quarta vidual" (widow’s allowance)
The “quarta vidual” or Widow’s Allowance attributes to the surviving spouse the personal action to claim from the decedent’s heirs:
1. The granting in ownership of inheritance assets, or equivalent thereof in money, at the choice of the decedent’s heirs, in the manner established for the payment of the “quarta trebel·liànica” in mode of claim.
2. The proportional portion of the fruits and revenues of the inheritance perceived from the time of the death of the spouse, or the value thereof in money, except for the fruits and revenues corresponding to the first year of widowhood.
The “quarta vidual” or widow’s allowance does not confer to the surviving spouse the quality of heir of the decedent, nor the right to increase in the succession of the mentioned decedent.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-11 17:23:00 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gencat.es/justicia/normes/cs/angl/acsV.htm
As for the assets purchased by both spouses under a covenant of survival, the acquisition of the participation of the predeceased spouse shall be computed in the inheritance of the latter, for the purposes of the calculation of the legitim and, if this is the case, it shall be imputed in payment on account of the “Quarta Vidual” (or allowance to which the widow or widower is entitled, amounting to one quarter of the principal’s inheritance).
http://www.gencat.es/justicia/normes/angl/l9tIIe.htm
1. The granting in ownership of inheritance assets, or equivalent thereof in money, at the choice of the decedent’s heirs, in the manner established for the payment of the “quarta trebel·liànica” in mode of claim.
2. The proportional portion of the fruits and revenues of the inheritance perceived from the time of the death of the spouse, or the value thereof in money, except for the fruits and revenues corresponding to the first year of widowhood.
The “quarta vidual” or widow’s allowance does not confer to the surviving spouse the quality of heir of the decedent, nor the right to increase in the succession of the mentioned decedent.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-11 17:23:00 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gencat.es/justicia/normes/cs/angl/acsV.htm
As for the assets purchased by both spouses under a covenant of survival, the acquisition of the participation of the predeceased spouse shall be computed in the inheritance of the latter, for the purposes of the calculation of the legitim and, if this is the case, it shall be imputed in payment on account of the “Quarta Vidual” (or allowance to which the widow or widower is entitled, amounting to one quarter of the principal’s inheritance).
http://www.gencat.es/justicia/normes/angl/l9tIIe.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your informative answer."
+2
5 mins
Leonardo Parachú
Native in Spanish
Practical, reliable and to the point
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
433
"widow´s allowance"
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-11 17:06:37 (GMT)
--------------------------------------------------
\"(ii) Widow’s Benefits is payable to the widow of a deceased insured person who has satisfied the necessary contribution conditions. There are three kinds of widow’s benefit, only one of which is payable at any one time, as follows;-
61200. Widow’s Allowance, which is payable for the first 13 weeks of widow-hood at the standard rate of £56.70 per week with increases of £6.90 per week for each child up to a maximum of four children;\"
Taken from:
http://www.gibraltar.gov.gi/gov_depts/social_services/social...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-11 17:08:02 (GMT)
--------------------------------------------------
\"6. Other benefits Widow(er)\'s allowance (allocation veuvage): The deceased spouse must have paid old-age contributions over at least 3 months during the year prior to the death (except for the month of the death). \"
taken from:
http://europa.eu.int/comm/employment_social/missoc2001/f_par...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-11 17:09:58 (GMT)
--------------------------------------------------
also \"widow´s pension\"
\"How much maternity benefit will I get?
Your weekly rate of maternity benefit is calculated by dividing your gross income in the relevant tax year by the number of weeks you actually worked in that year. You receive 70 per cent of this amount, subject to a minimum of £83.70 a week (£86.70 from 1st June) and a maximum payment of £162.80.
You’re entitled to half the maternity benefit rate if you’re getting any of the following payments: one-parent family payment, widow’s pension (contributory or non-contributory); deserted wife’s benefit; prisoner’s wife’s allowance.\"
taken from:
http://www.impact.ie/rights/maternit.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-11 17:11:01 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Lack of information on pension scheme and widow’s allowance/pension in other European countries.\"
taken from:
http://www.euro-volunteer.org/FRANCE/fra03.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-11 17:06:37 (GMT)
--------------------------------------------------
\"(ii) Widow’s Benefits is payable to the widow of a deceased insured person who has satisfied the necessary contribution conditions. There are three kinds of widow’s benefit, only one of which is payable at any one time, as follows;-
61200. Widow’s Allowance, which is payable for the first 13 weeks of widow-hood at the standard rate of £56.70 per week with increases of £6.90 per week for each child up to a maximum of four children;\"
Taken from:
http://www.gibraltar.gov.gi/gov_depts/social_services/social...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-11 17:08:02 (GMT)
--------------------------------------------------
\"6. Other benefits Widow(er)\'s allowance (allocation veuvage): The deceased spouse must have paid old-age contributions over at least 3 months during the year prior to the death (except for the month of the death). \"
taken from:
http://europa.eu.int/comm/employment_social/missoc2001/f_par...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-11 17:09:58 (GMT)
--------------------------------------------------
also \"widow´s pension\"
\"How much maternity benefit will I get?
Your weekly rate of maternity benefit is calculated by dividing your gross income in the relevant tax year by the number of weeks you actually worked in that year. You receive 70 per cent of this amount, subject to a minimum of £83.70 a week (£86.70 from 1st June) and a maximum payment of £162.80.
You’re entitled to half the maternity benefit rate if you’re getting any of the following payments: one-parent family payment, widow’s pension (contributory or non-contributory); deserted wife’s benefit; prisoner’s wife’s allowance.\"
taken from:
http://www.impact.ie/rights/maternit.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-11 17:11:01 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Lack of information on pension scheme and widow’s allowance/pension in other European countries.\"
taken from:
http://www.euro-volunteer.org/FRANCE/fra03.htm
Discussion