Jan 7, 2008 22:35
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
visione ambientale avvicinamento categoria
Italian to French
Marketing
Marketing
E' il titolo di un questionario, si tratta di una ricerca di mercato per una marca di cioccolatini. Ecco come continua:
PRIMO BLOCCO: ambientale avvicinamento scaffale da dx: 9 impulso - 9 programmati
SECONDO BLOCCO: ambientale avvicinamento scaffale da sx: 9 impulso - 9 programmati
Qualcuno ha esperienza di ricerche di mercato? Da quanto ho capito, vengono semplicemente mostrate delle immagini alle persone, per poi far loro delle domande, ma il linguaggio mi sembra un po' astruso, non so bene se tradurlo alla lettera o se ci sono dei termini tecnici specifici. Grazie per il vostro aiuto!
PRIMO BLOCCO: ambientale avvicinamento scaffale da dx: 9 impulso - 9 programmati
SECONDO BLOCCO: ambientale avvicinamento scaffale da sx: 9 impulso - 9 programmati
Qualcuno ha esperienza di ricerche di mercato? Da quanto ho capito, vengono semplicemente mostrate delle immagini alle persone, per poi far loro delle domande, ma il linguaggio mi sembra un po' astruso, non so bene se tradurlo alla lettera o se ci sono dei termini tecnici specifici. Grazie per il vostro aiuto!
Proposed translations
(French)
| 2 | Vd sotto |
Agnès Levillayer
|
Proposed translations
12 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
Vd sotto
Vu ce dx / sx, il s'agit peut-être d'une enquête mettant en situation d'achat simulé les personnes interviewées?
- ACHAT SIMULÉ: Méthode d’enquête consistant à faire circuler les personnes interviewées dans un linéaire reconstitué, où elles sont invitées à simuler leurs achats de certains produits.
http://mim.blogs.appui.esc-toulouse.fr/?page_id=142
avvicinamento scaffale, ça m'évoque une analyse de la méthode d' "approche au rayon"/"au linéaire", qui est très étudiée en marketing et cette indication "de droite" "de gauche" me fait penser qu'on a observé d'abord les clients et qu'on analyse leurs gestes.
ambientale dans le sens de "mise en situation" ou bien d'"environnement de vente" ???
Franchement, c'est tellement télégraphique comme texte qu'on ne peut formuler que des hypothèses
- ACHAT SIMULÉ: Méthode d’enquête consistant à faire circuler les personnes interviewées dans un linéaire reconstitué, où elles sont invitées à simuler leurs achats de certains produits.
http://mim.blogs.appui.esc-toulouse.fr/?page_id=142
avvicinamento scaffale, ça m'évoque une analyse de la méthode d' "approche au rayon"/"au linéaire", qui est très étudiée en marketing et cette indication "de droite" "de gauche" me fait penser qu'on a observé d'abord les clients et qu'on analyse leurs gestes.
ambientale dans le sens de "mise en situation" ou bien d'"environnement de vente" ???
Franchement, c'est tellement télégraphique comme texte qu'on ne peut formuler que des hypothèses
Note from asker:
| Grazie, Agnes! Il testo è telegrafico e per me abbastanza ermetico, ma le tue indicazioni mi hanno illuminata! |
| Sono riuscita a parlare con la persona che ho scritto il testo, in effetti ha ammesso che "ambientale" non vuol dire niente in questo contesto e ha deciso di cambiarlo con "percorso". Si tratta quindi della visione del percorso di avvicinamento al prodotto. Avevi ragione tu, viene analizzato il comportamento del cliente perché si tratta di "marketing emozionale". Grazie ancora, Agnès. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...