Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cotton wool chemical pure
Spanish translation:
algodón químicamente puro
Added to glossary by
Miguel Cabelo
Jan 13, 2008 20:11
16 yrs ago
2 viewers *
English term
cotton wool chemical pure
English to Spanish
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
pesticides
This is regarding reagents used in chromatography
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | algodón químicamente puro |
Miguel Cabelo
|
| 4 | algodón sin sustancias químicas/sin impurezas químicas |
María Diehn
|
Change log
Jan 27, 2008 09:23: Miguel Cabelo Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Miguel Cabelo
Specializes in field
Technical translations-Chemistry
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Catalan to Portuguese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
algodón químicamente puro
Debería ser chemically en vez de chemical.
Note from asker:
| Gracias Miguel, tu selección está muy bien acertada, es correcto, "algodón químicamente puro". Muchas gracias. |
| Muchas gracias por su respuesta a todos los compañeros que me ayudaron. Me gustó también la traducción "sin sustancias químicas". Y si, tienen razón, el original debería leer "chemically", pero así lo recibí. Saludos |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 hrs
María Diehn
United States
United States
Native in Spanish
United States
Spanish Translation and Reviewing
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
algodón sin sustancias químicas/sin impurezas químicas
Me parece que está en lo cierto. "chemical pure" es "libre de impurezas". Yo prefiero "sin" o "carente de" en lugar de "libre de".
Discussion