Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fear-laden relationship
Spanish translation:
relación cargada de temor
Added to glossary by
Minerva_82
Jan 15, 2008 18:05
16 yrs ago
English term
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
fear-laden relationship
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Linguistics
For a few moments the birds and I knew no boundaries in terms of the traditional fear-laden relationship that all too often abides between man and nature.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +7 | relación cargada de temor |
Mónica Belén Colacilli
|
| 4 +1 | relaciones cargadas/llenas de temor |
Sebastián Castillo Thomas
|
Proposed translations
+7
6 mins
Mónica Belén Colacilli
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translator since 2003, Medicine Student
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Selected
relación cargada de temor
hope it helps!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
+1
9 mins
Sebastián Castillo Thomas
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Quality, affordable, always on time
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
relaciones cargadas/llenas de temor
...of the traditional fear-laden relationship that all too often abides between man and nature.
... de las habituales relaciones cargadas/llenas de temor que tan a menudo se establecen entre el ser humano y la naturaleza.
Otra opción :)
Saludos!
... de las habituales relaciones cargadas/llenas de temor que tan a menudo se establecen entre el ser humano y la naturaleza.
Otra opción :)
Saludos!
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Belén Colacilli
: Suele pasar, no te preocupes! Saludos
2 mins
|
|
Muy amable, Mónica :)
|
Something went wrong...