Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
e7kini law bas kilme ta 2a3ref enik bkhier
English translation:
just say one word to me so I know that you're OK
Added to glossary by
sktrans
Jan 16, 2008 19:05
16 yrs ago
Arabic term
rena
Not a translator
e7kini law bas kilme ta 2a3ref enik bkhier
Non-PRO
Arabic to English
Other
Slang
conversation
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | just say one word to me so I know that you're OK |
sktrans
|
| 5 +3 | talk to me even with just a word to make sure that you are fine |
Abby Gomaa
|
Change log
Jan 30, 2008 16:58: sktrans Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
just say one word to me so I know that you're OK
-
Reference:
Note from asker:
| i understand the meaning of this now thanks. i can see the word ... know |
Peer comment(s):
| agree |
mireille aboumrad
10 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Mohsin Alabdali
14 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Nesrin
24 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Neamaat Shehatah
19 hrs
|
|
thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
4 mins
talk to me even with just a word to make sure that you are fine
this is a lebanese Arabic.
Peer comment(s):
| agree |
Mohsin Alabdali
12 mins
|
|
thanks Mohsin
|
|
| agree |
Dr. Hamzeh Thaljeh
14 mins
|
|
Thanks Dr. Hamzah
|
|
| agree |
Neamaat Shehatah
19 hrs
|
|
Thank you
|
Discussion