Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
i profumi si rincorrono e cambiano vorticosamente
Francese translation:
les parfums se succèdent/suivent et changent dans un tournoiement rapide
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
This question was closed without grading. Reason: Risposta reperita altrove
Jan 16, 2008 22:19
16 yrs ago
Italiano term
Italia
Technical, Law, Medicine
Native in: Francese (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Da Italiano a Francese, Da Inglese a Francese, Da Spagnolo a Francese, and 1 more.
i profumi si rincorrono e cambiano vorticosamente
Da Italiano a Francese
Altro
Vino/Enologia/Viticoltura
Raccontare e catalogare i profumi di un grande X (nom du château) è sempre impresa improba, perché si rincorrono e cambiano vorticosamente, mostrando sempre nuove facce man mano che passano i minuti e le ore.
Merci beaucoup pour votre aide.
Merci beaucoup pour votre aide.
Change log
Jan 20, 2008 15:55: Marie Christine Cramay Created KOG entry
Proposed translations
1 ora
Ivana Giuliani
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
High-quality, accurate translations.
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese, Da Inglese a Italiano, and 5 more.
Related KudoZ points
:
23
les parfums se poursuivent et changent/évoluent très/assez rapidement/ en tourbillonnant
una possibilità!
oppure allontanandosi un pò dal testo:
les parfums se poursuivent et nous entraînent dans un tourbillon enivrant de notes aromatiques qui changent très rapidement (man mano che passano....)
Des relents de malt et d'agrumes au premier abord, qui évoluent assez rapidement vers d'agréables notes fruitées avec un soupçon de fumée. En bouche, une impression nettement acide qui évolue après quelques instants sur des notes plus douces avec toujours cette petite touche de fumée
oppure allontanandosi un pò dal testo:
les parfums se poursuivent et nous entraînent dans un tourbillon enivrant de notes aromatiques qui changent très rapidement (man mano che passano....)
Des relents de malt et d'agrumes au premier abord, qui évoluent assez rapidement vers d'agréables notes fruitées avec un soupçon de fumée. En bouche, une impression nettement acide qui évolue après quelques instants sur des notes plus douces avec toujours cette petite touche de fumée
2 ore
les parfums se suivent (/défilent) et changent leurs notes de façon vertigineuse
les parfums défilent (sous notre nez) et changent vertigineusement.....
les parfums se suivent et changent leurs notes de façon vertigineuse, révèlant toujours de nouveaux aspects au fur-et-à-mesure que les minutes et les heures s'écoulent.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-17 01:06:48 GMT)
--------------------------------------------------
les parfums se suivent et changent (leurs notes) dans un tourbillon , révèlant toujours de nouveaux aspects au fur-et-à-mesure que les minutes et les heures s'écoulent.
les parfums se suivent et changent leurs notes de façon vertigineuse, révèlant toujours de nouveaux aspects au fur-et-à-mesure que les minutes et les heures s'écoulent.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-17 01:06:48 GMT)
--------------------------------------------------
les parfums se suivent et changent (leurs notes) dans un tourbillon , révèlant toujours de nouveaux aspects au fur-et-à-mesure que les minutes et les heures s'écoulent.
21 ore
cenek tomas
Francia
Francia
Native in Francese
Francia
passionate
Native in: Francese
Works in: Da Ceco a Francese, Da Inglese a Francese, Da Italiano a Francese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
ils se succèdent en tourbillonnant
...
Discussion