Glossary entry (derived from question below)
Jan 22, 2008 12:55
16 yrs ago
12 viewers *
Arabic term
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
على حدى
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
construction
Does this mean 'individually', 'item by item' or something like that? The context is as follows: تحصر الأعمال المنجزة لكل أمر عمل على حدى في نهاية كل شهر
Many thanks in advance for your suggestions, I look forward to your ideas as always :-)
Many thanks in advance for your suggestions, I look forward to your ideas as always :-)
Proposed translations
(English)
| 5 +12 | separately |
AhmedAMS
|
| 5 | Individually |
Sajjad Hamadani
|
| 4 | per work order |
Yasser El Helw
|
Change log
Jan 29, 2008 19:56: AhmedAMS Created KOG entry
Proposed translations
+12
2 mins
Selected
separately
.
Peer comment(s):
| agree |
Amira Mansour
7 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Ghada Samir
: agree, and as Amira wrote it is على حدة
36 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
ahmadwadan.com
51 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Hebat-Allah El Ashmawy
58 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Abdallah Ali
: For the asker: على حدة
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Sajjad Hamadani
2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Mohamed Salaheldin
3 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Chowdhury
4 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Mona Helal
: agree question should be على حدة
18 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
kifahl
19 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Ammar Mahmood
20 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Mohsin Alabdali
21 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Very many thanks."
47 mins
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
per work order
Good luck!
2 hrs
Sajjad Hamadani
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Command several languages simultaneously
Native in: Urdu , Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English to Urdu, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Individually
True
Individually; one at a time, item by item, separately all of these words carry the same meaning.
Individually; one at a time, item by item, separately all of these words carry the same meaning.
Discussion