Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bring to bear upon
Spanish translation:
ocasionan que (los valores y conocimientos) influyan en / afecten a
Added to glossary by
cos2877
Jan 24, 2008 00:14
16 yrs ago
2 viewers *
English term
bring to bear upon
English to Spanish
Bus/Financial
Idioms / Maxims / Sayings
frase
no consigo dar con una traducción que me satisfaga, y estoy usando temporalmente "introduce" o "trae a colación". Un ejemplo:
General organization decisions can control the behavior of the individual only through psychological mechanisms that BRING vlaues and knowledge TO BEAR UPON each individual decision....
General organization decisions can control the behavior of the individual only through psychological mechanisms that BRING vlaues and knowledge TO BEAR UPON each individual decision....
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
8 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
91
Selected
ocasionan que (los valores y conocimientos) influyan en / afecten a
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-01-24 00:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford
bear upon - véase "bear on"
"bear on: (influence) influir en; afectar a"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-01-24 00:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford
bear upon - véase "bear on"
"bear on: (influence) influir en; afectar a"
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
apliquen .... en
...apliquen valores y conocimientos en cada decisión individual...
BRING TO BEAR
Exert, apply, as in "All his efforts are brought to bear on the new problem," or "The union is bringing pressure to bear on management." (Answers.com)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-01-24 00:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
No creo que "ejercer" sea el verbo en este caso :)
BRING TO BEAR
Exert, apply, as in "All his efforts are brought to bear on the new problem," or "The union is bringing pressure to bear on management." (Answers.com)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-01-24 00:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
No creo que "ejercer" sea el verbo en este caso :)
+2
25 mins
Andrea Tutte
Paraguay
Paraguay
Native in Spanish
Paraguay
ATA Certified, EN-SP, +15yr experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
hagan pesar ... sobre / hacer que ... influyan en
Creo que una forma simple y breve de decirlo sería "hacer pesar sobre" o "hacer que influya...".
Quedaría:
"...mecanismos psicológicos que hacen pesar los valores y el conocimiento en cada decisión individual" / "...que hacen que los valores y el conocimiento influyan..."
Quedaría:
"...mecanismos psicológicos que hacen pesar los valores y el conocimiento en cada decisión individual" / "...que hacen que los valores y el conocimiento influyan..."
52 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
ver abajo..
..mecanismos que proveen/aportan valores y conocimientos para dar peso a/que afectan directamente cada decision...
11 hrs
mecanismos ... que hacen que los valores y el conocimiento incidan en cada decisión individual
puedes sustituir otro verbo por "incidan en", por ejemplo "tengan un efecto sobre" etc.
Something went wrong...