Jan 26, 2008 15:47
16 yrs ago
4 viewers *
English term
overheated
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
economia de la UE
Portugal's ballooning trade deficit in the late 1990s was a symptom of declining competitiveness and the economy has yet to recover from the subsequent bust. Spain now has the second-largest current-account deficit in the world in dollar terms and looks dangerously overheated. Germany's resurgence has set a challenge for the euro zone's southern members. Without the option of devaluation, their medium-term outlook looks less than rosy.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | economía sobrecalentada |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 4 +5 | sobrecalentada |
David Hollywood
|
| 3 | recalentada |
Ignacio de Almagro
|
Proposed translations
+8
10 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
47
Selected
economía sobrecalentada
parece tener una economía peligrosamente sobrecalentada. Lo pondría así. Espero que te ayude.
Análisis e Investigación Económica - AIE: March 2005
Otra característica de una economía sobrecalentada es la sobrevaluación de su ... Por último, una economía sobrecalentada usualmente está acompañada por ...
analisiseinvestigacion.blogspot.com/2005_03_01_archive.html - 28k - En caché - Páginas similares
Zhu Zhixin: no se puede concluir que China sufre de una economía ...
Más aún, Zhu destacó que no debemos mantener una actitud optimista hacia el desarrollo económico sólo porque China no sufra de una economía sobrecalentada. ...
spanish.china.org.cn/china/archive/shiqida/2007-10/18/content_9082700.htm - 25k - En caché - Páginas similares
Sistema Universidad Abierta - Facultad de Economía - UNAM
Una economía sobrecalentada. - La crisis de endeudamiento. Tema 5: En busca de una nueva estrategia. - Reordenamiento económico. - Un esquema liberalizador. ...
www.economia.unam.mx/sua/site/crono/ecomex1.htm - 39k - En caché - Páginas similares
Análisis e Investigación Económica - AIE: March 2005
Otra característica de una economía sobrecalentada es la sobrevaluación de su ... Por último, una economía sobrecalentada usualmente está acompañada por ...
analisiseinvestigacion.blogspot.com/2005_03_01_archive.html - 28k - En caché - Páginas similares
Zhu Zhixin: no se puede concluir que China sufre de una economía ...
Más aún, Zhu destacó que no debemos mantener una actitud optimista hacia el desarrollo económico sólo porque China no sufra de una economía sobrecalentada. ...
spanish.china.org.cn/china/archive/shiqida/2007-10/18/content_9082700.htm - 25k - En caché - Páginas similares
Sistema Universidad Abierta - Facultad de Economía - UNAM
Una economía sobrecalentada. - La crisis de endeudamiento. Tema 5: En busca de una nueva estrategia. - Reordenamiento económico. - Un esquema liberalizador. ...
www.economia.unam.mx/sua/site/crono/ecomex1.htm - 39k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+5
10 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
68
sobrecalentada
help cool off China's overheated economy, which logged 11.4% GDP growth in 2007. ... a su vez, ayudará a enfriar la sobrecalentada economía de China, ...
rumorhell.com/es/ - 72k - Cached - Similar pages
[PDF] Los Países Emergentes y su nueva Política de Tipo de CambioFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
están preocupadas al ver una economía “sobrecalentada”, con una tasa de crecimiento ...... overheating and external surpluses is exchange rate appreciation, ...
www.uam.es/otros/ixrem/Comunicaciones/04-05- SELL.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-01-26 15:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
tenía una economía peligrosamente sobrecalentada
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-01-26 16:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
epa ... TIENE una economía peligrosamente sobrecalentada
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-01-26 16:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
"parece tener" como dice Luis
rumorhell.com/es/ - 72k - Cached - Similar pages
[PDF] Los Países Emergentes y su nueva Política de Tipo de CambioFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
están preocupadas al ver una economía “sobrecalentada”, con una tasa de crecimiento ...... overheating and external surpluses is exchange rate appreciation, ...
www.uam.es/otros/ixrem/Comunicaciones/04-05- SELL.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-01-26 15:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
tenía una economía peligrosamente sobrecalentada
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-01-26 16:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
epa ... TIENE una economía peligrosamente sobrecalentada
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-01-26 16:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
"parece tener" como dice Luis
Peer comment(s):
| agree |
Jordi Sanchis
: iguales y simultáneas
16 mins
|
|
gracias Jordi ... muy amable :)
|
|
| agree |
Ventnai
19 mins
|
|
thanks Ian :)
|
|
| agree |
Janine Libbey
1 hr
|
|
thanks viva madrid :)
|
|
| agree |
Krimy
: y se ve peligrosamente (luce). No es parece.
1 hr
|
|
pensándolo tienes razón Krimy y gracias :)
|
|
| agree |
Marta Macías
1 hr
|
|
gracias Marta :)
|
11 hrs
Ignacio de Almagro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
making things easier makes things better
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
6
recalentada
otra
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-01-27 03:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
de la demanda interna alejaría el peligro de una economía recalentada" ...
www.elmundo.es/2000/11/16/economia/16N0133.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-01-27 03:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
de la demanda interna alejaría el peligro de una economía recalentada" ...
www.elmundo.es/2000/11/16/economia/16N0133.html
Something went wrong...