Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
quit tone
español translation:
tono de marcado
Added to glossary by
mariantrad
Jul 18, 2002 16:35
21 yrs ago
inglés term
quit tone
inglés al español
Técnico/Ingeniería
After entering the number {772}„8“{773} you will hear then only two short quit tones.
Proposed translations
(español)
| 5 +2 | tonos de marcado (?) |
Teresa Duran-Sanchez
|
| 3 +2 | tono de salida |
Magdalena Villaronga
|
| 3 | tono de línea libre |
Silvina Sorribas
|
Proposed translations
+2
3 minutos
Teresa Duran-Sanchez
España
España
Native in español
España
MA in Law, Translation and Interpreting
Native in: español 
Works in: alemán al español, inglés al español, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
191
Selected
tonos de marcado (?)
Por el contexto diria que sí.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
+2
2 horas
Magdalena Villaronga
Fast work, experienced and accessible
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
42
tono de salida
Sounds as if it is a code to exit from a call.
9 horas
Silvina Sorribas
Native in español
Association with skilled professionals
Native in: español (Variants: Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Rioplatense, Bolivian, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Argentine, Salvadoran, Nicaraguan, Puerto Rican, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Honduran, Canarian, Colombian, Uruguayan)
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
81
tono de línea libre
HTH
Something went wrong...