Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
canon de adhesión ( a la franquicia )
English translation:
franchise fee
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Jan 28, 2008 17:58
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Well-experienced and qualified
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
canon de adhesión
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Este es el contexto:
No obstante aseguró que XXX otorgará la franquicia a empresarios experimentados, con perfil comercial y que dispongan de local en localidades con más de 50M habitantes y local de 70/80 m2. La inversión calculada es de XXX€ por sucursal. De ellas XXX€ serán ‘cánon de adhesión’, el resto será para adaptar local, sistemas informáticos, formar comerciales, etc….
Muchas gracias!
No obstante aseguró que XXX otorgará la franquicia a empresarios experimentados, con perfil comercial y que dispongan de local en localidades con más de 50M habitantes y local de 70/80 m2. La inversión calculada es de XXX€ por sucursal. De ellas XXX€ serán ‘cánon de adhesión’, el resto será para adaptar local, sistemas informáticos, formar comerciales, etc….
Muchas gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | franchise fee |
Bubo Coroman (X)
|
| 5 +2 | joining fee |
Lalo Munoz
|
| 4 +1 | Incorporation fee |
Óscar Delgado Gosálvez
|
| 4 +1 | membership fee |
Denise DeVries
|
Change log
Jan 29, 2008 09:39: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
franchise fee
"canón de adhesión" = "canón de adhesión a la franquicia" = franchise fee.
A franchise fee is a fee that a person pays to operate a franchise branch of a larger company and enjoy the profits therefrom.
http://en.wikipedia.org/wiki/Franchise_fee
A franchise fee is a fee that a person pays to operate a franchise branch of a larger company and enjoy the profits therefrom.
http://en.wikipedia.org/wiki/Franchise_fee
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda!"
+1
5 mins
Óscar Delgado Gosálvez
United States
United States
Native in Spanish
United States
Legal Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Incorporation fee
a suggestion...
Peer comment(s):
| agree |
Elizabeth Medina
: Agree.
11 mins
|
|
Gracias, Elizabeth.
|
|
| neutral |
Denise DeVries
: In the US, this is a fee that companies pay to become corporations
6 hrs
|
+2
10 mins
joining fee
se usa mucho en franquicias. Es lo que se cobra por el derecho a participar, o formar parte de un grupo, nombre, etc.
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: Also
1 hr
|
| agree |
Antonio Castillo González
: Me parece muy claro y descriptivo.
4 hrs
|
+1
22 mins
Denise DeVries
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
linguaphile
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
membership fee
(or registration)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-01-29 00:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
could be called a "one time" membership fee if applicable
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-01-29 00:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
could be called a "one time" membership fee if applicable
Peer comment(s):
| agree |
Marta Macías
5 mins
|
| agree |
neilmac
: The classic translation
1 hr
|
| disagree |
Antonio Castillo González
: There are also annual, quarterly and monthly membership fees in many institutions. Canon de adhesión = cuota de alta is a one-off payment.
4 hrs
|
Something went wrong...