Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back in the day
Spanish translation:
en su día
English term
Sweden
ATA Certified Word Smith
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Swedish
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish
back in the day
No estoy segura de si esta expresión indica "en aquellos días" (por lo tanto, estrictamente en el siglo XIV cuando se construyó) o "en el pasado" o si tenemos un equivalente algo más colorido en español. ¡Gracias!
Es para España.
Proposed translations
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
En su día
en sus tiempos
DipTransIoLET Sp>En
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Tagalog, and 1 more.
antaño (cuando servía de...)
United States
PASSION AND EXCELLENCE
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
en aquel entonces
| agree |
AAG-alcaide
: I agree.
0 min
|
|
Thank you very much. :-)
|
|
| agree |
Claudia Pesce
: Respondimos lo mismo a la vez :D
4 mins
|
|
Sí, jjjj. ¡Gracias! :-)
|
|
| agree |
Óscar Delgado Gosálvez
: Por aquel entonces... (también)
15 mins
|
|
También, también. ¡Gracias, maestro! :-)
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
29 mins
|
|
Gracias, silviantonia. :-)
|
|
| agree |
Nelida Kreer
39 mins
|
|
Gracias, Niki. :-)
|
|
| agree |
Arcoiris
52 mins
|
|
Gracias, Arcoiris. :-)
|
|
| agree |
Marisa Raich
58 mins
|
|
Gracias, Marisa. :-)
|
|
| agree |
Karin Otterbach
1 hr
|
|
Gracias, Karin. :-)
|
|
| agree |
Beatriz Benavente
2 hrs
|
|
Gracias, Beatriz. :-)
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
: ¡qué bueno!
2 hrs
|
|
¡Olé tu grasia! :-)
|
|
| agree |
Sp-EnTranslator
2 hrs
|
|
Gracias, Claudia. :-)
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Claro!
2 hrs
|
|
¡Gracias muchas! :-)
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: POR aquel entonces. :-)
4 hrs
|
|
Sí, también se puede decir así... "en" o "por". ¡Gracias, jefe! :-)
|
|
| agree |
Janine Libbey
4 hrs
|
|
Gracias... ¡y que viva muchos años! :-)
|
|
| agree |
Cecilia Welsh
6 hrs
|
|
Gracias, Lady. :-)
|
Argentina
20 yrs in Psychology and Education
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
En aquel entonces
En su epoca servía de fortaleza con una torre para alertar sobre piratas
| agree |
Maria Salud Herrero Calpena (X)
1 hr
|
|
ta
|
|
| agree |
Sp-EnTranslator
1 hr
|
|
ta
|
|
| agree |
Krimy
18 hrs
|
Paraguay
ATA Certified, EN-SP, +15yr experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Discussion