Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ensemencement
Italian translation:
trattamento
Added to glossary by
Loredana Vicario
Feb 4, 2008 09:39
16 yrs ago
French term
Italy
ensemencement
French to Italian
Other
Environment & Ecology
prodotti disincrostanti e deodoranti
"Fosses septiques et fosses toutes eaux
Entretien et *ensemencement* en pastilles effervescentes"
Grazie!
Entretien et *ensemencement* en pastilles effervescentes"
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | trattamento/disinfezione/sanificazione/igienizzazione/pulizia |
Silvia Carmignani
|
| 4 | inserimento, introduzione, inseminazione |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 | aggiunta |
Cristina Corgnati
|
| 2 | semina |
elysee
|
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
trattamento/disinfezione/sanificazione/igienizzazione/pulizia
Direi che il senso è questo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Brava Silvia! Hai fatto en plein ;-) Un ringraziamento anche a tutti gli altri colleghi. Buon martedì grasso."
17 mins
Cristina Corgnati
Native in Italian
Specializes in field
Energy - EU matters - Finance - Medicine
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
aggiunta
Manutenzione e aggiunta di pastiglie effervescenti
"Facilità di utilizzo, il prodotto si presenta in compresse effervescenti, ideali per tombinature, vasche di depurazione, fosse settiche e pozzi."
"Facilità di utilizzo, il prodotto si presenta in compresse effervescenti, ideali per tombinature, vasche di depurazione, fosse settiche e pozzi."
17 mins
semina
conosco solo questa trad (e anche confermata dal Diz. Zanichelli)
ensemencement = semina
ma sembra strano nella tua frase...
bisognerebbe vedere con maggiore contesto...
ensemencement = semina
ma sembra strano nella tua frase...
bisognerebbe vedere con maggiore contesto...
Note from asker:
| grazie elysee. Purtroppo il contesto è proprio quello, si trova in una lista... |
31 mins
inserimento, introduzione, inseminazione
Altro dirti non vo!
Something went wrong...