Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tunnel bit
Romanian translation:
burghiu pentru beton
Added to glossary by
Camelia Manea
Feb 5, 2008 11:18
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Romania
As good as my words
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
tunnel bit
English to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
bits
Traduc un text cu burghie, dălţi, şpiţuri, care promite multe ananghii potenţiale.
Prima întrebare: tunnel bit.
E ”one piece design” şi „suitable for all rotary hammers”. Mai multe informaţii nu am.
Mulţumesc anticipat !
Prima întrebare: tunnel bit.
E ”one piece design” şi „suitable for all rotary hammers”. Mai multe informaţii nu am.
Mulţumesc anticipat !
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | burghiu pentru beton |
Camelia Manea
|
| 4 +1 | foreza/carotiera |
Anca Nitu
|
| 4 | burghiu sapă |
Cristian Nicolaescu
|
Change log
Jun 11, 2009 11:12: Camelia Manea Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Camelia Manea
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Specializes in field
Luxembourg
Related KudoZ points
:
20
Selected
burghiu pentru beton
Aşa aş spune, daca e vorba de construcţii. http://www.partner.ro/bsdpb1.html
Ai tradus chiar tu la următoarea întrebare.
Termenul de "sapă" ştiu că se folosea pentru foraje. Aşa încât... depinde despre ce e vorba.
Ai tradus chiar tu la următoarea întrebare.
Termenul de "sapă" ştiu că se folosea pentru foraje. Aşa încât... depinde despre ce e vorba.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Greu, dar am găsit şi ceva în română: http://www.keil-werkzeuge.com/164.0.html?&sprache=1 (vedeţi meniul din stânga pentru traducere). E într-adevăr pentru beton, deşi e o denumire cam generică. Mulţumesc !"
3 hrs
Cristian Nicolaescu
Native in Romanian
Specializes in field
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
532
burghiu sapă
posibilă traducere plecând de la variantele în EN şi FR
http://www.aeg-pt.ru/Internet/AEG_PT.NSF/2003wwwGBAllTools/5...
http://www.aeg-pt.fr/Internet/AEG_PT.NSF/2003wwwFRAllToolWPG...
http://www.aeg-pt.ru/Internet/AEG_PT.NSF/2003wwwGBAllTools/5...
http://www.aeg-pt.fr/Internet/AEG_PT.NSF/2003wwwFRAllToolWPG...
+1
8 hrs
foreza/carotiera
depinde cum arata, ai vreo poza?
http://byrev.net/dictionare/?SearchBox=drill&Dictionary_base...
http://byrev.net/dictionare/?SearchBox=drill&Dictionary_base...
Discussion
http://item.express.ebay.com/Industrial-Supplies_Professiona...