Feb 6, 2008 20:23
16 yrs ago
English term
trailing link
English to Latvian
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Šasijas sastāvdaļa
A suspension link that is aligned to resist longitudinal motions in a wheel. It is mounted to the chassis ahead of the wheel.
Parādās arī vārdu savienojumā 'lower trailing link'.
Parādās arī vārdu savienojumā 'lower trailing link'.
Proposed translations
(Latvian)
| 4 | (balstiekārtas) garensvira |
Kaspars Gasuns
|
| 3 -1 | garenstiepnis |
Freimanis
|
Proposed translations
3 hrs
Kaspars Gasuns
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Specializes in field
Latvia
technical expertise + sound language
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, German to Latvian, Latvian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
Selected
(balstiekārtas) garensvira
Piekrītu Freimaņa idejai, tikai par "garenstiepni" to gan nevajadzētu saukt, jo tas ir stūres iekārtas elements.
Pēc būtības tur ir divi sviru varianti - gareniski un šķērseniski novietoti. Attiecīgi arī tiek veidota mana versija. Līdzīgi ir veidotas šī termina atbilsmes arī citās valodās.
Angļu sinonīms: trailing arm
Vāciski: Laengslenker (ae aizvieto a ar umlautu)
Krieviski: продольный рычаг подвески
Pēc būtības tur ir divi sviru varianti - gareniski un šķērseniski novietoti. Attiecīgi arī tiek veidota mana versija. Līdzīgi ir veidotas šī termina atbilsmes arī citās valodās.
Angļu sinonīms: trailing arm
Vāciski: Laengslenker (ae aizvieto a ar umlautu)
Krieviski: продольный рычаг подвески
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies!"
-1
2 hrs
garenstiepnis
visdrīzāk. vienkāršās konstrukcijās viens, sarežģītās divi. tehniskās apskatēs tos pēta, vai riteņi neļurinās.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-02-07 07:11:03 GMT)
--------------------------------------------------
LPE
stūres škērstiepnis = izvietots T korpusa asij
pagriešanas svira DE= Laengslenker= izvietots = korpusam.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-02-07 07:11:03 GMT)
--------------------------------------------------
LPE
stūres škērstiepnis = izvietots T korpusa asij
pagriešanas svira DE= Laengslenker= izvietots = korpusam.
Peer comment(s):
| disagree |
Kaspars Gasuns
: Bezpastiprinātāja stūres iekārtās tāpat kā šķērsstiepnis pastāv arī garenstiepnis. Blīvis un Gulbis, Traktori un automobiļi, Rīga, 1982, Zvaigzne, 345. lpp. / un citur. Šo elementu var dēvēt dažādi, bet šo terminu lieto tikai šī elementa apzīmēšanai.
10 hrs
|
|
Nav ne stieni, ne stienis. Tā ir kārtīga roka=arma/balsts. Te ir bilde: en.wikipedia.org/wiki/Trailing_arm
|
Something went wrong...