¡Pero no cuelges los hábitos Au!:-)))

Aquí [copiada y pegada] es la traducción del Oxford:

host1 / h@Ust / n
1 a (person dispensing hospitality) anfitrión, -triona m, f; I’m playing host to a group of
exchange students tonight esta noche recibo a un grupo de estudiantes extranjeros;
Barcelona played host to the Olympic Games Barcelona fue la sede de las Olimpíadas;
the host for this year’s tennis tournament will be Danvers High School el campeonato de
tenis se celebrará este año en Danvers High School; (before n) ‹ country / government ›
anfitrión
b (Rad, TV) presentador, -dora m, f
2 a (of parasite) huésped m; (before n) host animal/organism animal/organismo huésped or
receptor
b (of transplant) (Med) receptor, -tora m, f
3 a (multitude) gran cantidad f; a whole host of difficulties gran cantidad de dificultades,
muchísimas dificultades
b (army) (liter) huestes fpl; Lord of Hosts Señor m de los Ejércitos
4 the Host (Relig) la (Sagrada) Hostia or Forma, la Eucaristía; to receive the Host recibir la
Eucaristía, comulgar*

Tú dirás!
Suerte...y besos!
terry

Léxico Memético | Church of Virus
... memético de un individuo. PORTADOR (HOST):Una persona que ha sido infectada
con éxito por un meme. (Ver infección, memobot, memoide). ...
http://virus.lucifer.com/lexicon_4_sp.html

MundoPC.NET -- Sección Noticias -- Toda la información sobre ...
... Glosario: VIRUS PARÁSITO (Parasitic virus) - Se les llama parásitos
a los virus que requieren de un portador (o host) para propagarse. ...
http://www.ciudadfutura.com/mundopc/noticias/virus/2002/456/... [Más resultados de www.ciudadfutura.com]


Deja tus comentarios, críticas y/o salu2 akí...
... Mi esposa padece laq misma enfermedad,y cre que mi hijo es portador. Host: 217-127-190-43.uc.nombres.ttd.es. ... 30/03/2002
04:03. Hola Me ha gustado tu pagina. ...
http://www.melodysoft.com/cgi-bin/gbook.cgi?ID=ajperez [Más resultados de www.melodysoft.com]


Virus: W16/Klon. Virus parásito que infecta EXEs de 16 y 32 bits
... parásito (parasitic virus). Se les llama parásitos a los virus que
requieren de un portador (o host) para propagarse. Se adjunta a ...
http://www.vsantivirus.com/klon.htm [Más resultados de www.vsantivirus.com]


LÉXICO MEMÉTICO
... individuo. PORTADOR (HOST). Una persona que ha sido infectada con éxito
por un meme. (Ver infección, memobot, memoide). RETROMEME. ...
http://club2.telepolis.com/ohcop/xosemari.html

saludos

DICTIONARY OF AGRICULTURE (G. Haensch/G. Haberkamp de Antón) y mi propio glosario.

Otra opción

El vector lleva un parásito o una infeccián al huésped...

Aventis Pasteur > La investigación para una vacuna contra el ...
... diversas vías para mejorar la expresión de los vectores en las células del huesped.
La más prometedora hasta la fecha es la incorporación en el vector ...
http://www.aventispasteur.com/spanish/media/kit_aids3.html


Resúmenes de proyectos Agronomíay Veterinaria
... enfermedad. Otros aspectos no menos importantes a tener en cuenta
son los referidos a factores virus-vector-huesped. El objetivo ...
http://www.unrc.edu.ar/cyt/resumen-agro.html
More Results From: www.unrc.edu.ar


Reservorio Vector Huesped Animales Salvajes: Faros, perezas, osos ...
Para producirse la enfermedad se necesitan éstos tres elementos: Reservorio,
Vector, Huesped. Animales. Salvajes: Faros, perezas, osos hormigueros, etc. ...
http://www.biomedicina.org.ve/enfermedades/leish_epi.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-23 11:12:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Aurora...no necesitas colgar los...

Todos esos nombres se le han dado en español a estos "hosts". Ya los mencionaron los compañeros.

Se ha criticado a "huésped" por su ambigüedad --ya que significa lo mismo 'el que es hospedado' que 'el que hospeda'--, pero un sondeo sencillo buscando por país junto a "infección", deja ver que "huésped" es todavía el más frecuente en Argentina, España, Venezuela, Colombia y México, que podrían ser representativos de los varios usos.

Así, la primera solución dada parece ser la más universal.

No los cuelgues, ya sea los hábitos o diccionarios. Cualquiera de las 2 es correcta.