Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
shower enclosure
español translation:
un cerramiento para ducha
Added to glossary by
aivars
Jul 23, 2002 00:27
21 yrs ago
5 viewers *
inglés term
shower enclosure
inglés al español
Técnico/Ingeniería
enclosures
A bath or shower enclosure by Coral or Southeastern Aluminum is a beautiful addition to any bathroom area. Customizable glass colors, door and hinge styles, and bath sizes make it possible to creatively enclose both standard and non-standard bath and shower designs
US Hispanics market,
Cerramientos para duchas? Mámparas para duchas?
thx in advance
US Hispanics market,
Cerramientos para duchas? Mámparas para duchas?
thx in advance
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+2
8 minutos
AVA (X)
AVA (X)
Veterinary Dr,professional,affordable,
Works in: inglés al español, español al inglés, portugués al inglés
View
Related KudoZ points
:
93
Selected
un cerramiento para ducha
Un cerramiento para ducha o tina...
se refiere a las diferentes opciones de puertas utilizadas en los baños (por lo que entendí del párrafo)
se refiere a las diferentes opciones de puertas utilizadas en los baños (por lo que entendí del párrafo)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
+1
6 minutos
Terry Burgess
México
México
Native in inglés
México
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
3315
ducha/regadera
Al menos en México...esto se entiende de incluir el lugar o "enclosure". Pero si quisieras, podrías poner: espacio de ducha/regadera.
Suerte!
terry
Suerte!
terry
Reference:
+1
8 minutos
Jose Marabotto
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Estados Unidos
25 Years Experience/Fast/Professional
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, italiano al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
Puertas de ducha
Una puerta para la ducha o la tina por Coral... Es lo que se usa comunmente.
11 minutos
Ingrid Petit
Estados Unidos
Estados Unidos
Estados Unidos
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
317
el área de la regadera/ducha
Se entiende la parte exacta del baño donde la persona se ducha.
26 minutos
Ramón Solá
Native in español
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: español 
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...baños / duchas cerrados/as... [con puertas deslizantes]
HTH...
+1
14 horas
Recinto para ducha o regadera
Enclosure se puede utilizar como recinto, y ducha es un término general, aunque en México se utiliza más comúnmente regadera.
Reference:
Something went wrong...