Feb 7, 2008 19:49
16 yrs ago
Spanish term
te voy a preguntar como chingaos lo quieres
May offend
Spanish to English
Other
Slang
Mexico
an e-mail message from Mexico, filled with curse words and slang, written as a warning to the recipient not to take further action. I may only ask one question at a time, but it continues with the words: >>como fabiruchis o como k-pax
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
see explanation: Fabiruchis and K-Paz de la Sierra
The writer is probably referring to Fabian LaValle, Fabiruchis, a presenter on Televisa who was recently hospitalized for severe trauma, allegedly because of a beating by a male prostitute, for lack of payment.
K-Pax is probably supposed to be K-Paz (pronounced "capaz"), of the group, K-Paz de la Sierra, recently murdered by strangulation in a string of assassinations among musicians in the banda or grupera genre.
Both incidents occured in the past few months, I believe November in the first case and December in the second.
So "I'm asking you how the fuck you want it" pretty much sounds like a threat on someone's life or at least wellbeing.
I attached a couple of links, the first ones I found, but there are hundreds if you look either incident up on Google.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-07 22:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
K-Paz's real name is Sergio Gómez and was a Grammy nominee
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-07 22:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I skipped the translation itself, though I can't imagine this is for publication:
I'm asking you how the fuck you want it: do you want to be beaten like Fabiruchis, or tortured and killed like K-Paz de la Sierra.
K-Pax is probably supposed to be K-Paz (pronounced "capaz"), of the group, K-Paz de la Sierra, recently murdered by strangulation in a string of assassinations among musicians in the banda or grupera genre.
Both incidents occured in the past few months, I believe November in the first case and December in the second.
So "I'm asking you how the fuck you want it" pretty much sounds like a threat on someone's life or at least wellbeing.
I attached a couple of links, the first ones I found, but there are hundreds if you look either incident up on Google.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-07 22:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
K-Paz's real name is Sergio Gómez and was a Grammy nominee
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-07 22:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I skipped the translation itself, though I can't imagine this is for publication:
I'm asking you how the fuck you want it: do you want to be beaten like Fabiruchis, or tortured and killed like K-Paz de la Sierra.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
I'm asking/going to ask you how fucked up you want it
-
+2
18 mins
I'm going to ask how the fuck/hell you want this
.
33 mins
I'm asking you, what the fuck do you want this be, a favor or what?
Another option for you.
1 hr
I'm just asking how the fuck you want it...
... as a favor or what?
Something went wrong...