Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
انضباط المؤسسات تجاريا
English translation:
institutions commercialized discipline
Added to glossary by
Abdul Aziz Dammad
Feb 9, 2008 19:01
16 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
انضباط المؤسسات تجاريا
Arabic to English
Law/Patents
Economics
Trade
و تجهيزها بالسجلات التجارية
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 18, 2008 18:28: Abdul Aziz Dammad Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Abdul Aziz Dammad
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Works in field
United Kingdom
Professional Linguist and trainer 2009
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
institutions commercialized discipline
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
22 mins
commercially disciplined institutions
I believe so
Peer comment(s):
| agree |
Yasser El Helw
: Sounds good!
57 mins
|
|
Thank you ya Yasser
|
|
| agree |
Mohsin Alabdali
7 hrs
|
|
Many thanks Mohsin
|
43 mins
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in Arabic
&
English
Works in field
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
commercially committed institutions
Saleh
3 hrs
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
Specializes in field
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Incorporate Commercially or Commercial Incorporation/ Business Incorporation
If we consider the context aptly (commercial registration etc), then this would be the only logical meaning. Sometimes we state a commerical enterprise (in Arabic) as simply being a business in English and thus this brings out the third suggested meaning.
In any case definition No. 3 and the specialty definition in the link below corroborate the proposed suggested meanings.
انضباط can also mean to regulate (from ضبط) and نظم or organized. It is not purely limited to discipline.
In any case definition No. 3 and the specialty definition in the link below corroborate the proposed suggested meanings.
انضباط can also mean to regulate (from ضبط) and نظم or organized. It is not purely limited to discipline.
3 hrs
Mona Helal
Native in Arabic
&
English
Works in field
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
commercially conformed institutions
institutions commercially conformed
9 hrs
Ehsan Chukro
United States
United States
Native in Arabic
United States
dialects and cultural knowledge
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
stewardship of the corporations/
you can also say stewardship of the corporations and their comercial conduct.
please refere to the useful link below.
please refere to the useful link below.
6 days
Corporations Business Discipline
No comment
Something went wrong...