Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cargo stripping costs/costs of stripping cargo
Spanish translation:
costo por desmontaje/desmantelamiento
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Feb 14, 2008 16:14
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Quick and Accurate... A manager too
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cargo stripping costs/costs of stripping cargo
English to Spanish
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
En un conocimento de embarque,
For cargo in containers on FCL basis unless this B/L is endorsed with the notation ***“cargo stripping costs***, prepaid, all ***costs of stripping cargo*** from containers will be for the account of the consignee”
=)
For cargo in containers on FCL basis unless this B/L is endorsed with the notation ***“cargo stripping costs***, prepaid, all ***costs of stripping cargo*** from containers will be for the account of the consignee”
=)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | costo por desmontaje/desmantelamiento |
Lydia De Jorge
|
Change log
Feb 15, 2008 16:52: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/131738">Katya Robledo's</a> old entry - "cargo stripping costs/costs of stripping cargo"" to ""costo por desmontaje/desmantelamiento ""
Proposed translations
+1
14 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
costo por desmontaje/desmantelamiento
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day38 mins (2008-02-15 16:52:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Para servirte Katya!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day38 mins (2008-02-15 16:52:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Para servirte Katya!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Lydia! =)"
Something went wrong...